ลงโรง (long-roong) — bắt đầu biểu diễn sân khấu; diễn trên sân khấu

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt đầu biểu diễn sân khấu; diễn trên sân khấu

Bắt đầu hoặc tham gia một buổi biểu diễn sân khấu, đặc biệt là loại hình truyền thống như khon hoặc lakhon.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi คณะลิเกká-ná-lí-gee จะjà ลงโรงlong-roong ที่tîi งานวัดngaan-wát

Đoàn likay sẽ biểu diễn tại hội chùa tối nay.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ลงโรงlong-roong นักแสดงnák-sà-dɛɛng ลิเกlí-gee ก็gɔ̂แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เสร็จsèt กันgan หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Đến giờ bắt đầu buổi diễn, tất cả các diễn viên likay đều đã thay trang phục xong.

เขาkǎo ฝึกfʉ̀k โขนkǒon มาmaa หลายlǎai ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ เพิ่งpə̂ng ได้dâai ลงโรงlong-roong แสดงsà-dɛɛng เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Anh ấy đã tập luyện khon nhiều năm nhưng chỉ vừa mới biểu diễn trên sân khấu lần đầu tiên.

แม้mɛ́ɛ จะjà บาดเจ็บbàat-jèp เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi พระเอกprá-èek ลิเกlí-gee ก็gɔ̂ยังyang ลงโรงlong-roong ตามกำหนดdtaam-gam-nòt เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi คนดูkon-duu ผิดหวังpìt-wǎng

Dù bị thương nhẹ, nam diễn viên chính của đoàn likay vẫn biểu diễn đúng lịch vì không muốn làm khán giả thất vọng.

2Động từB1

được chiếu ở rạp

Được chiếu tại các rạp chiếu phim, đặc biệt là khi phim được phát hành ra rạp.

Ví dụ

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née จะjà ลงโรงlong rohng วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-dee หน้าnâa

Bộ phim này sẽ khởi chiếu tại các rạp vào thứ Năm tuần sau.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak ดูหนังduu-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เห็นhěn ตัวอย่างdtuua-yàang แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ อีกìik เดือนdʉʉan กว่าจะgwàa-jà ลงโรงlong-roong

Tôi đã muốn xem bộ phim này từ khi xem đoạn giới thiệu, nhưng vẫn phải đợi thêm một tháng nữa phim mới ra rạp.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ลงโรงlong-roong แค่kɛ̂ɛ ไม่กี่mâi-gìi วันwan ฉันchǎn ก็gɔ̂เลยไปləəi-bpai ดูduu ไม่ทันmâi-tan

Bộ phim này chỉ chiếu ở rạp có vài ngày nên tôi đã bỏ lỡ cơ hội xem phim.

Mặc dù giành được giải thưởng tại nhiều liên hoan phim, bộ phim chỉ được chiếu ở một vài rạp vì nhà phân phối cho rằng phim sẽ khó tiếp thị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

long

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 1

+

โรงroongtòa nhà có chức năng cụ thểPhần 2

ลงโรงlong-roongbắt đầu biểu diễn sân khấu; diễn trên sân khấuTừ

Từ liên quan

1bắt đầu biểu diễn sân khấu; diễn trên sân khấu

Từ đồng nghĩa

ออกโรงɔ̀ɔk-roong

ngừng chiếu rạp; kết thúc đợt chiếu rạp

Biến thể · Chuẩn

เข้าฉายkâo-chǎai

được ra rạp (phim)

2được chiếu ở rạp

Từ đồng nghĩa

เข้าโรงkâo-roong

khởi chiếu tại rạp

Gần nghĩa

เข้าฉายkâo-chǎai

được ra rạp (phim)

A more neutral, standard term for a film beginning its theatrical run.

Chữ Thái

Từ blog

ลงโรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt đầu biểu diễn sân khấu; diễn trên sân khấu

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2được chiếu ở rạp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa