ลิเก

lí-gee

Ý nghĩa

1Danh từB1

likay; kịch dân gian Thái Lan

Một loại hình sân khấu dân gian truyền thống của Thái Lan đặc trưng bởi ca, múa, đoạn thoại ngẫu hứng, trang phục cầu kỳ và cốt truyện cường điệu.

Ví dụ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wáthội chợ chùaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; kịch dân gian Thái Lan2cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakrất vui
Có một buổi biểu diễn Likay tại lễ hội chùa. Nó rất vui.
Thêm 3 ví dụ
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpดูลิเกduu-lí-geeมากmâakท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนักแสดงnák-sà-dɛɛngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́ชุดchútก็gɔ̂สวยsǔuai
Bà tôi rất thích xem Likay. Bà nói các diễn viên hát rất hay và trang phục cũng rất đẹp.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnลิเกlí-geeเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ngày xưa, Likay là một hình thức giải trí phổ biến của người dân Thái Lan ở các tỉnh.
เสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลิเกlí-geeคือkʉʉการด้นสดgaan-dôn-sòtบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkมุกตลกmúk-dtà-lòkเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-ban
Một trong những nét hấp dẫn của Likay là những lời thoại ứng biến lồng ghép các câu đùa về các sự kiện thời sự.
2Tính từB2

cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)

Có phong cách hoặc hành vi quá màu mè, cường điệu hoặc lố bịch (nghĩa bóng, khẩu ngữ).

Ví dụ

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómngã; té ngãทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaikhóc; rơi lệลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; kịch dân gian Thái Lan2cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thế
Chỉ là một cú ngã nhẹ thôi, sao bạn lại khóc lóc thảm thiết như đang diễn kịch vậy?
Thêm 3 ví dụ
เลิกlə̂əkพูดจาpûut-jaaลิเกlí-geeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tii
Đừng có làm quá lên nữa và hãy đi thẳng vào vấn đề đi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekลิเกlí-geeเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Cô ấy thích diễn vai nữ chính bi lụy, lúc nào cũng đòi hỏi sự chú ý.
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiลิเกlí-geeเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáอย่าyàaอินinเกินไปgəən-bpai
Đời thực không bi lụy như trong phim truyền hình đâu, đừng có quá nhập tâm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)