ลิเก(lí-gay)
Ý nghĩa
1Danh từB1
likay; kịch dân gian Thái Lan
Một loại hình sân khấu dân gian truyền thống của Thái Lan đặc trưng bởi ca, múa, đoạn thoại ngẫu hứng, trang phục cầu kỳ và cốt truyện cường điệu.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríงานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; kịch dân gian Thái Lan2cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vui
Có một buổi biểu diễn Likay tại lễ hội chùa. Nó rất vui.
2Tính từB2
cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)
Có phong cách hoặc hành vi quá màu mè, cường điệu hoặc lố bịch (nghĩa bóng, khẩu ngữ).
Ví dụ
แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómngã; té ngãทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; kịch dân gian Thái Lan2cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thế
Chỉ là một cú ngã nhẹ thôi, sao bạn lại khóc lóc thảm thiết như đang diễn kịch vậy?