ถือวชิระ(tĕu wá-chí-rá)
Ý nghĩa
1Động từC1
cầm chùy kim cang
cầm hoặc vung chùy kim cang (vajra), một loại vũ khí sấm chớp hoặc kim cương dùng trong nghi lễ gắn liền với một số vị thần như thần Indra trong thần thoại Ấn Độ giáo và Phật giáo.
Ví dụ
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1(tượng) thần giữ cửa2người gác cổng; người giữ cửaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vàoวัดกำลังwát gam-langวัดกำลังwát gam-lang1đo sức mạnh; đo công suất2đánh giá thực lực; thăm dò khả năngทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu2làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]3nhăn mặt; làm mặt xấuถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rácầm chùy kim cangอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamđáng gờm; oai vệ; đáng kính sợ
Bức tượng hộ pháp ở cổng chùa đang trong tư thế đáng sợ, tay cầm một chiếc chùy kim cương.
Phân tích từ
+
ถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rácầm chùy kim cang