ปณิธาน(bpà-ní-taan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời thề; tâm nguyện; quyết tâm
một lời thề trang trọng hoặc quyết tâm vững chắc để đạt được mục tiêu; một tâm nguyện hoặc lời cam kết (thường dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc tôn giáo)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanlập lời thề; quyết tâmว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtquê hương; nơi sinh
Anh ấy đã thề sẽ hoàn thành việc học để trở về phát triển quê hương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanquyết tâm nội tâm; khát vọng; lời thề trang trọng
quyết tâm nội tâm; khát vọng; lời thề trang trọng
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1sự quyết tâm; lòng kiên quyết2sự cam kết; sự tận tâm
- sự quyết tâm; lòng kiên quyết
- sự cam kết; sự tận tâm
เจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1ý chí; ý định (trang trọng)2sự quyết tâm; ý chí (chính sách/tư tưởng)
- ý chí; ý định (trang trọng)
- sự quyết tâm; ý chí (chính sách/tư tưởng)
เจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romtinh thần; ý định; mục đích
tinh thần; ý định; mục đích
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1ý định; mục đích2sự quyết tâm; ý chí3sự tập trung; sự chú tâm
- ý định; mục đích
- sự quyết tâm; ý chí
- sự tập trung; sự chú tâm