ด้นสด

dôn-sòt

Ý nghĩa

1Động từB2

ứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biến

biểu diễn, nói hoặc sáng tác mà không có kế hoạch từ trước; nghĩ ra ngay tại chỗ (vd: độc tấu âm nhạc, hài độc thoại, diễn văn, rap)

Ví dụ

นักพูดnák-pûutนักพูดnák-pûutdiễn giả; nhà hùng biệnคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcด้นสดdôn-sòtด้นสดdôn-sòtứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biếnได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng3tiết học; giờ họcโดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1mà không [làm gì đó]2với; trong khi; trong hoàn cảnh mà3xét thấy (trang trọng/pháp lý)คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1người nghe2thính giảไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; khó chịu do ngộ độc thực phẩm4đầu độcเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Diễn giả đó rất giỏi. Ông ấy có thể nói ứng biến trong nhiều giờ mà khán giả không thấy chán.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnแสดงsà-dɛɛngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnแต่dtɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂ด้นสดdôn-sòtบทbòtพูดต่อไปpûut-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiจนjonจบjòp
Trong vở kịch, đèn bỗng nhiên bị tắt, nhưng các diễn viên vẫn xoay xở để ứng biến lời thoại cho đến khi kết thúc.
ศิลปินsǐn-lá-bpinแจ๊สjɛ́ɛtหลายคนlǎai-konมีmiiทักษะták-sàการด้นสดgaan-dôn-sòtที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákไม่mâiซ้ำกันsám-gan
Nhiều nghệ sĩ nhạc jazz có kỹ năng ứng biến đáng kinh ngạc, điều này làm cho mỗi buổi biểu diễn đều trở nên độc nhất.
การด้นสดgaan-dôn-sòtในระหว่างnai-rá-wàangการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngไหวพริบปฏิภาณwǎi-príp-bpà-dtì-paanและlɛ́ความรอบรู้kwaam-rɔ̂ɔp-rúuของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Việc ứng biến trong một buổi tranh luận cho thấy rõ sự nhạy bén và kiến thức sâu rộng của người nói.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dôn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ด้นdônด้นdôn1ứng biến; ứng tác2khâu; khâu bằng các mũi liên tiếpứng biến; ứng tácPhần 1
+
สดsòtสดsòt1tươi; tươi sống2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặt5sống; chưa nấu chín (thực phẩm)6không pha; nguyên chất (đồ uống)tươi; tươi sốngPhần 2
ด้นสดdôn-sòtด้นสดdôn-sòtứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biếnứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biếnTừ

Từ liên quan