ด้นสด(dtôn sòt)
Ý nghĩa
1Động từB2
ứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biến
biểu diễn, nói hoặc sáng tác mà không có kế hoạch từ trước; nghĩ ra ngay tại chỗ (vd: độc tấu âm nhạc, hài độc thoại, diễn văn, rap)
Ví dụ
นักพูดnák pûutนักพูดnák pûutdiễn giả; nhà hùng biệnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biếnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngโดยที่doy têeโดยที่doy têe1mà không [làm gì đó]2theo đó; sao cho; với điều kiện là (trang trọng)3xét thấy (trang trọng/pháp lý)คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Diễn giả đó rất giỏi. Ông ấy có thể nói ứng biến trong nhiều giờ mà khán giả không thấy chán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1ngẫu hứng; ứng biến (biểu diễn/sáng tác không cần chuẩn bị)2tùy cơ ứng biến; làm tạm bằng vật có sẵn
- ngẫu hứng; ứng biến (biểu diễn/sáng tác không cần chuẩn bị)
- tùy cơ ứng biến; làm tạm bằng vật có sẵn
แต่งสดdtàeng sòtแต่งสดdtàeng sòtứng biến; ngẫu hứng
ứng biến; ngẫu hứng
ด้นdônด้นdôn1khâu lược; khâu nháp2ứng biến; ứng tác
- khâu lược; khâu nháp
- ứng biến; ứng tác
เล่นนอกบทlên nôk bòtเล่นนอกบทlên nôk bòt1ứng biến; diễn cương (diễn xuất)2hành động ngoài kịch bản; làm điều ngoài kế hoạch
- ứng biến; diễn cương (diễn xuất)
- hành động ngoài kịch bản; làm điều ngoài kế hoạch
ด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamứng tác lời; ngẫu hứng lời
ứng tác lời; ngẫu hứng lời
Phân tích từ
+
ด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biến