แน่นทึบ
nâen téup
Ý nghĩa
1Danh từB2
chật ních; cực kỳ đông đúc
cực kỳ đông đúc hoặc chật chội đến mức khó hoặc không thể di chuyển, chẳng hạn như với đám đông hoặc giao thông
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Haiรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện (phương tiện)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Tàu điện trên cao Bangkok)2BTS (nhóm nhạc K-pop)3BTS (viết tắt)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1chật ních; cực kỳ đông đúc2rất dày đặc; mờ đụcไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Vào các sáng thứ Hai, tàu điện trên cao BTS thường đông nghẹt người đi làm.
2Danh từB2
rất dày đặc; mờ đục
dày đặc đến mức ánh sáng hoặc không khí hầu như không thể xuyên qua, chẳng hạn như sương mù, khói, mây hoặc thảm thực vật rậm rạp
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1chật cứng; đông nghẹt2nhồi nhét chật cứngทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săitầm nhìn (khoảng cách quan sát)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótviệc lái xeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sáng nay, sương mù dày đặc đến mức tầm nhìn khi lái xe rất kém.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuprất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua
rất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ cao
- đông đúc; chật chội
- dày đặc
- mật độ cao; cường độ cao
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
- opaque; not letting light through
- dense; thick
- stuffy; poorly ventilated
- dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1đông đúc; chật ních2dồi dào; phong phú; số lượng lớn
- đông đúc; chật ních
- dồi dào; phong phú; số lượng lớn
Phân tích từ
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupchật ních; cực kỳ đông đúc