รกร้าง(rók ráang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hoang vắng; bị bỏ hoang (địa điểm)
bị bỏ trống, bị bỏ bê và không có người ở; hoang vắng hoặc bị bỏ hoang (về đất đai, tòa nhà hoặc địa điểm)
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soicuối hẻmถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1hoang vắng; bị bỏ hoang (địa điểm)2mọc rậm rạp; bị bỏ hoang (đất đai)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngôi nhà ở cuối hẻm đã bị bỏ hoang nhiều năm và không có ai ở đó.
2Tính từB2
mọc rậm rạp; bị bỏ hoang (đất đai)
mọc um tùm do không được chăm sóc; cỏ mọc hoang hoặc bị bỏ hoang
Ví dụ
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1hoang vắng; bị bỏ hoang (địa điểm)2mọc rậm rạp; bị bỏ hoang (đất đai)
Khu vườn sau nhà bị bỏ mặc cho đến khi cỏ dại mọc um tùm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thai
- bừa bộn; lộn xộn
- mọc um tùm; nhiều cỏ dại
- phiền toái; gây cản trở
- nhau thai
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangbị bỏ hoang; hoang vắng
bị bỏ hoang; hoang vắng
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1bỏ hoang [một nơi]; bỏ trống2bỏ bê/ngừng làm [việc gì] trong thời gian dài3bị bỏ hoang; đổ nát (địa điểm/tòa nhà)
- bỏ hoang [một nơi]; bỏ trống
- bỏ bê/ngừng làm [việc gì] trong thời gian dài
- bị bỏ hoang; đổ nát (địa điểm/tòa nhà)
ร้างráangร้างráang1bị bỏ hoang; vắng vẻ2trở nên hoang vắng; bị bỏ hoang3hoang vu; cằn cỗi4ly thân (vợ chồng) [trang trọng/văn chương]
- bị bỏ hoang; vắng vẻ
- trở nên hoang vắng; bị bỏ hoang
- hoang vu; cằn cỗi
- ly thân (vợ chồng) [trang trọng/văn chương]
Phân tích từ
+
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráanghoang vắng; bị bỏ hoang (địa điểm)