บุบ

bùp

Ý nghĩa

1Tính từA2

bị móp méo; bị lõm

bị lõm xuống do bị va đập hoặc ấn mạnh vào

Ví dụ

กระป๋องgrà-bpŏng นี้née บุบbùp แต่ยังdtàe yang เปิดbpèrt กินได้gin dâai

Cái lon này bị móp, nhưng bạn vẫn có thể mở nó.

Thêm 3 ví dụ

กล่องพัสดุglòng pát-sà-dù บุบbùp มุมmum หนึ่งnèung เพราะpráw โดนdohn กดทับgòt táp ตอนdton ขนส่งkŏn sòng

Hộp bưu kiện bị móp ở một góc vì nó bị đè bẹp trong quá trình vận chuyển.

หลังlăng ชนchon เสาsăo ไฟท้ายfai táai รถrót ผมpŏm ไม่mâi แตกdtàek แต่dtàe กันชนgan chon บุบbùp เข้าไปkâo bpai

Sau khi đâm vào cột, đèn hậu của tôi không bị vỡ, nhưng cản xe bị móp vào trong.

โต๊ะไม้dtó máai ยังyang ใช้ได้chái dâi แต่dtàe พื้นผิวpéun pĭu มีรอยmee roi บุบbùp จากjàak การวางgaan waang ของหนักkŏng nàk นานๆnaan naan

Chiếc bàn gỗ vẫn còn sử dụng được, nhưng bề mặt có những vết móp do đặt các vật nặng lên đó trong thời gian dài.

2Động từB1

bị móp; bị lõm

bị lõm hoặc móp do va đập hay chịu áp lực

Ví dụ

กระป๋องgrà-bpŏng ตกdtòk พื้นpéun แล้วláeo บุบbùp ทันทีtan tee

Cái lon rơi xuống sàn và bị móp ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk เผลอplĕr นั่งnâng ทับtáp กล่องglòng โลหะloh-hà จนjon ฝาfăa บุบbùp เป็นรอยbpen roi ชัดchát

Đứa trẻ vô tình ngồi lên chiếc hộp kim loại, làm nắp hộp bị móp một cách rõ rệt.

กดแรงgòt raeng เกินไปgern bpai ทำให้tam hâi ฝาfăa หม้อmôr บุบbùp และláe ปิดbpìt ไม่mâi สนิทsà-nìt

Ấn quá mạnh đã khiến nắp nồi bị móp và không thể đóng chặt.

ลูกฟุตบอลlôok fút-bon กระแทกgrà-tâek ประตูรถbprà-dtuu rót ซ้ำsámๆ-จนjon แผ่นเหล็กpàen lèk บุบbùp เป็นbpen หลุมlǔm ยาวyaao

Quả bóng đá đập vào cửa xe nhiều lần, khiến tấm kim loại bị móp thành một vết lõm dài.

3Tính từB1

bị dập (trái cây/vật mềm)

bị hư hại với những vết nhũn, lõm do va chạm

Ví dụ

กล่องglòng เหล็กlèk ตกdtòk แล้วláeo ฝาfăa บุบbùp เป็นรอยbpen roi

Chiếc hộp kim loại bị rơi và nắp bị móp kèm theo một vết hằn.

Thêm 3 ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàp ฉันchăn หล่นlòn จากjàak โต๊ะdtó มุมmum เครื่องkrêuuang เลยloie บุบbùp และláe สีsĕe ถลอกtà-lòk

Điện thoại của tôi bị rơi khỏi bàn, nên góc máy bị móp và sơn bị trầy xước.

กระทะgrà-tá อะลูมิเนียมà-loo-mí-niiam โดนdohn กระแทกgrà-tâek แรงraeng จนjon ก้นgôn กระทะgrà-tá บุบbùp เป็นbpen แอ่งàeng เล็กๆlék lék

Chiếc chảo nhôm bị va đập mạnh, khiến đáy chảo bị móp thành những vết lõm nhỏ.

เพราะpráw แพ็กpâek ไม่แน่นmài nâen ผลไม้pŏn-lá-mái หลายlăai ลูกlôok ในnai ลังlang บุบbùp และláe ช้ำchám ทำให้tam hâi ขายkăai ไม่ได้mâi dâai

Vì đóng gói không chặt, nhiều trái cây trong thùng bị móp và dập nát, khiến chúng không thể bán được.

4Động từB1

đập dập nhẹ; giã cho hơi vỡ

Đập hoặc ép một vật cho nứt hay dẹt hơn mà không làm nó vỡ thành những mảnh rất nhỏ.

Ví dụ

แม่mâe บุบbùp กระเทียมgrà-tiiam ก่อนgòn ใส่sài ลงในlong nai หม้อmôr

Mom lightly crushes the garlic before putting it in the pot.

Thêm 3 ví dụ

บุบbùp ตะไคร้dtà-krái พอpor ให้hâi แตกdtàek แล้วláeo ใส่sài ลงในlong nai หม้อmôr ต้มยำdtôm yam

Lightly crush the lemongrass just until it splits, then add it to the pot of tom yum.

ฉันchăn ใช้chái สากsàak บุบbùp พริกprík เบาbaoๆ-เพราะpráw อยากyàak ให้hâi พริกprík แตกdtàek แต่dtàe ไม่mâi ละเอียดlá-ìiat

I gently crush the chilies with a pestle because I want them split open, not finely ground.

ถ้าtâa ต้องการdtông gaan ให้น้ำhâi náam ซุปsúp มีกลิ่นหอมmee glìn hŏm ของkŏng รากrâak ผักชีpàk chee ควรkuuan บุบbùp รากrâak ผักชีpàk chee พอpor แตกdtàek ก่อนgòn นำไปnam bpai ต้มdtôm

If you want the broth to have the aroma of coriander roots, lightly crush the roots until they split before boiling them.

Từ liên quan

1bị móp méo; bị lõm

Gần nghĩa

ยุบyúp

sụp; sụt lún

Often suggests deeper or more extensive inward collapse than a localized dent.

บุ๋มbǔm

bị lõm; trũng xuống

2bị móp; bị lõm

Gần nghĩa

ยุบyúp

sụp; sụt lún

Often describes more extensive inward collapse rather than the formation of a small dent.

บุ๋มbǔm

lõm vào; móp vào

3bị dập (trái cây/vật mềm)

Gần nghĩa

น่วมnûuam

mềm; nhũn; mềm nhão

Suggests more extensive crushing or bruising that leaves the fruit soft or mushy.

ช้ำchám

bầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)

Emphasizes bruising beneath the surface, without necessarily implying a visibly sunken spot.

4đập dập nhẹ; giã cho hơi vỡ

Gần nghĩa

ทุบtúp

đập; giã; nghiền

Usually suggests heavier pounding or more extensive crushing than บุบ.

Chữ Thái

Từ blog

บุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bị móp méo; bị lõm

Gần nghĩa

2bị móp; bị lõm

Gần nghĩa

3bị dập (trái cây/vật mềm)

Gần nghĩa

4đập dập nhẹ; giã cho hơi vỡ

Gần nghĩa