บี้(bêe)
Ý nghĩa
1Động từB1
nghiền; làm bẹp; ép phẳng
ấn hoặc bóp mạnh vật gì đó cho đến khi bị nghiền nát hoặc bẹp rúm; nghiền
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)มันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngkhoai tâyต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบี้bêeบี้bêe1nghiền; làm bẹp; ép phẳng2hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)3bẹp rúm; bị nghiền nátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแบนbaenแบนbaen1bằng phẳng; dẹp2làm phẳng; làm dẹp3cấm; tẩy chay (tiếng lóng)4ngực lép (văn nói)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)คลุกklúkคลุกklúk1trộn/đảo (thức ăn)2lăn (bột); tẩm3tụ tập; giao du mật thiết; qua lại4lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)เกลือgleuuaเกลือgleuua1muối (muối ăn)2muối (hợp chất hóa học)
Anh ấy nghiền nát những củ khoai tây luộc và trộn chúng với muối.
2Động từB2
hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)
cằn nhằn hoặc liên tục thúc giục ai đó làm việc gì; gây áp lực cho ai đó (thân mật/thông tục)
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบี้bêeบี้bêe1nghiền; làm bẹp; ép phẳng2hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)3bẹp rúm; bị nghiền nátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Sếp đang thúc ép tôi nộp báo cáo ngay hôm nay mặc dù dữ liệu vẫn chưa về đủ.
3Tính từB2
bẹp rúm; bị nghiền nát
trong trạng thái bị nghiền nát hoặc bẹp rúm (dùng như từ bổ nghĩa, ví dụ: kết cấu băm/nghiền)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)บี้bêeบี้bêe1nghiền; làm bẹp; ép phẳng2hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)3bẹp rúm; bị nghiền nátลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt1kết cấu; cảm giác khi ăn2kết cấu bề mặt (vật liệu/sản phẩm)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กินง่ายgin ngâaiกินง่ายgin ngâai1không kén ăn; dễ ăn (chỉ người)2dễ ăn (chỉ thức ăn)
Hôm nay tôi đã thêm thịt lợn băm (nghiền) vào tom yum vì kết cấu mềm và dễ ăn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đay
- chọc; chọt; cù léc
- thúc ép; hối thúc; cằn nhằn
- cướp; trấn lột; tống tiền
- mặt dây chuyền; mề đay
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1vò; chà xát mạnh; nghiền nát2vò nát; làm nhàu3vùi dập; chà đạp (nghĩa bóng)4dụi (mắt)
- vò; chà xát mạnh; nghiền nát
- vò nát; làm nhàu
- vùi dập; chà đạp (nghĩa bóng)
- dụi (mắt)
ยีyeeยีyee1nghiền; vò; bóp vụn bằng tay2vò rối [tóc]; đánh tơi [sợi]
- nghiền; vò; bóp vụn bằng tay
- vò rối [tóc]; đánh tơi [sợi]
เค้นkénเค้นkén1bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)2tra hỏi; ép cung3cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm
- bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)
- tra hỏi; ép cung
- cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm
แบนbaenแบนbaen1bằng phẳng; dẹp2làm phẳng; làm dẹp3cấm; tẩy chay (tiếng lóng)4ngực lép (văn nói)
- bằng phẳng; dẹp
- làm phẳng; làm dẹp
- cấm; tẩy chay (tiếng lóng)
- ngực lép (văn nói)