บด (bòt) — nghiền; xay; giã

Ý nghĩa

1Động từA2

nghiền; xay; giã

Làm cho thứ gì đó thành những miếng nhỏ hơn hoặc thành bột bằng cách ép, chà xát hoặc nghiền (VD: บดกาแฟ, บดพริก).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บดbòt กาแฟgaa-fɛɛ ทุกเช้าtúk-cháao

Mẹ xay cà phê mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ใช้chái ครกkrók บดbòt พริกprík กับgàp กระเทียมgrà-tiiam

Hôm qua tôi đã dùng cối để giã ớt với tỏi.

เดี๋ยวdǐiao เย็นนี้yen-níi เราrao จะjà บดงาbòt-ngaa ให้hâi เป็นbpen ผงpǒng เพื่อpʉ̂ʉa โรยหน้าrooi-nâa อาหารaa-hǎan

Chiều tối nay chúng tôi sẽ nghiền mè thành bột để rắc lên thức ăn.

เชฟchép แนะนำให้náe-nam hâi บดbòt พริกไทยprík tai ใหม่màiๆ-เพื่อให้pêuua hâi กลิ่นหอมglìn hŏm ชัดchát กว่าgwàa พริกไทยprík tai สำเร็จรูปsăm-rèt rôop

Đầu bếp khuyên nên xay tiêu mới để có mùi thơm nồng hơn so với tiêu xay sẵn.

2Động từA2

nghiền nhuyễn

nghiền hoặc ép thức ăn hay chất mềm khác thành khối nhuyễn hoặc dạng sệt

Ví dụ

ฉันchǎn บดbòt มันฝรั่งman-fà-ràng กับgàp นมnom ให้hâi เนียนniian

Tôi nghiền khoai tây với sữa cho đến khi nhuyễn mịn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ บดกล้วยbòt-glûuai ให้hâi หลานlǎan กินgin เป็นbpen อาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔn

Hôm qua, mẹ đã nghiền chuối làm thức ăn mềm cho cháu.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà บดbòt ฟักทองfák-tɔɔng กับgàp เนยnəəi เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ไส้sâi พายpaai

Ngày mai chúng tôi sẽ nghiền bí đỏ với bơ để làm nhân bánh.

เชฟchéep บดbòt อะโวคาโดà-woo-kaa-doo กับgàp มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet และlɛ́มะนาวmá-naao จนjon เป็นbpen ครีมkriim เนียนniian สำหรับsǎm-ràp ทาtaa ขนมปังkà-nǒm-bpang

Đầu bếp đã nghiền bơ với cà chua và chanh thành một hỗn hợp kem mịn để phết lên bánh mì.

3Tính từA2

được nghiền; được xay; được băm

Được nghiền nát, xay nhuyễn hoặc băm nhỏ thành dạng kết cấu nhỏ hoặc mềm (VD: เนื้อบด, มันบด).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ทำtam มันบดman-bòt ให้hâi ฉันchǎn กินgin

Mẹ đã làm khoai tây nghiền cho tôi.

Thêm 3 ví dụ

ขอkɔ̌ɔ เบอร์เกอร์เนื้อbəə-gə̂ə-nʉ́ʉa บดbòt ไม่ใส่mâi-sài ผักpàk นะná

Tôi muốn một chiếc burger thịt bò xay không có rau.

บ้านbâan นี้níi ชอบchɔ̂ɔp กินgin สเต๊กsà-dtéek กับgàp มันบดman-bòt ราดrâat ซอสsɔ́ɔt

Gia đình này thích ăn bít tết với khoai tây nghiền rưới nước sốt.

ซุปsúp ฟักทองfák-tɔɔng ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi เนียนniian เพราะprɔ́ใส่sài ฟักทองfák-tɔɔng บดbòt กับgàp ครีมkriim

Súp bí đỏ ở đây rất mịn vì nó có chứa bí đỏ nghiền và kem.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nghiền; xay; giã

Từ đồng nghĩa

ป่นbpòn

nghiền nát; giã nhuyễn
vụn nát; ở dạng bột
pon (món chấm giã kiểu Isan/Lào)

2nghiền nhuyễn

Từ đồng nghĩa

ตำdtam

giã; nghiền (bằng chày và cối)
đâm; chọc; làm thủng

โขลกklòok

giã; nghiền (trong cối)

Chữ Thái

Từ blog

บด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nghiền; xay; giã

Từ đồng nghĩa

2nghiền nhuyễn

Từ đồng nghĩa