บด
bòtÝ nghĩa
1Động từA2
nghiền; xay; giã
Làm cho thứ gì đó thành những miếng nhỏ hơn hoặc thành bột bằng cách ép, chà xát hoặc nghiền (VD: บดกาแฟ, บดพริก).
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã dùng cối để giã ớt với tỏi.
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเราraoจะjàบดงาbòt-ngaaให้hâiเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaโรยหน้าrooi-nâaอาหารaa-hǎan
Chiều tối nay chúng tôi sẽ nghiền mè thành bột để rắc lên thức ăn.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiบดbòtพริกไทยprík taiใหม่màiๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátกว่าgwàaพริกไทยprík taiสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Đầu bếp khuyên nên xay tiêu mới để có mùi thơm nồng hơn so với tiêu xay sẵn.
2Động từA2
nghiền nhuyễn
nghiền hoặc ép thức ăn hay chất mềm khác thành khối nhuyễn hoặc dạng sệt
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)บดbòtบดbòt1nghiền; xay; giã2nghiền nhuyễn3được nghiền; được xay; được bămมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngkhoai tâyกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเนียนniianเนียนniian1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)4khéo léo; tự nhiên; kín đáo
Tôi nghiền khoai tây với sữa cho đến khi nhuyễn mịn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua, mẹ đã nghiền chuối làm thức ăn mềm cho cháu.
Ngày mai chúng tôi sẽ nghiền bí đỏ với bơ để làm nhân bánh.
เชฟchéepบดbòtอะโวคาโดà-woo-kaa-dooกับgàpมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetและlɛ́มะนาวmá-naaoจนjonเป็นbpenครีมkriimเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpang
Đầu bếp đã nghiền bơ với cà chua và chanh thành một hỗn hợp kem mịn để phết lên bánh mì.
3Tính từA2
được nghiền; được xay; được băm
Được nghiền nát, xay nhuyễn hoặc băm nhỏ thành dạng kết cấu nhỏ hoặc mềm (VD: เนื้อบดเนื้อบดnʉ́ʉa-bòtground meat; minced meat, มันบดมันบดman-bòtkhoai tây nghiền).
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choมันบดman-bòtมันบดman-bòtkhoai tây nghiềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Mẹ đã làm khoai tây nghiền cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi muốn một chiếc burger thịt bò xay không có rau.
Gia đình này thích ăn bít tết với khoai tây nghiền rưới nước sốt.
ซุปsúpฟักทองfák-tɔɔngของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเนียนniianเพราะprɔ́ใส่sàiฟักทองfák-tɔɔngบดbòtกับgàpครีมkriim
Súp bí đỏ ở đây rất mịn vì nó có chứa bí đỏ nghiền và kem.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bòt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |