เจ้าตัว(jâo dtuua)

Ý nghĩa

1Danh từB1

chính người đó; người trong cuộc

Người cụ thể đang được nhắc đến hoặc liên quan trực tiếp đến một tình huống (thường dùng để chỉ chính người đó thay vì đại diện của họ hoặc người khác).

Ví dụ

ข่าวลือkàao leuu มีmee เยอะyéh แต่dtàe รอฟังror fang เจ้าตัวjâo dtuua ออกมาòk maa ชี้แจงchée-jaeng ดีกว่าdee gwàa

Có rất nhiều tin đồn, nhưng tốt hơn là nên đợi chính người trong cuộc tự mình làm rõ.

2Danh từB2

đích thân người đó

Chính cá nhân người đó, nhấn mạnh sự hiện diện trực tiếp hoặc hành động cá nhân của họ.

Ví dụ

เรื่องrêuuang นี้née ให้hâi เจ้าตัวjâo dtuua ออกมาòk maa ชี้แจงchée-jaeng เองayng จะjà ดีที่สุดdee têe sùt

Tốt nhất là hãy để chính người đó ra mặt và làm rõ vấn đề này.

3Danh từB2

chính con vật/sự vật đó

Chính con vật hoặc sự vật đang được nói đến (dùng khi đề cập đến một đối tượng không phải con người).

Ví dụ

หมาmăa ที่têe หายไปhăai bpai กลับบ้านglàp bâan เองayng เจ้าตัวjâo dtuua เปียกbpìiak ฝนfŏn แต่dtàe วิ่งwîng มาหาmaa hăa เราrao อย่างดีyàang dee ใจjai

Chính con chó bị lạc đó đã tự về nhà; nó bị ướt sũng nhưng đã chạy đến chỗ chúng tôi một cách vui vẻ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เจ้าของเรื่องjâo kŏng rêuuang

đương sự; người trong cuộc
nhân vật được nhắc đến; người trong câu chuyện

เจ้าของjâo kŏng

chủ; chủ sở hữu
người giữ; người mang
người trong cuộc; đương sự

Phân tích từ

เจ้าjâoPhần 1

ตัวdtuuaPhần 2

เจ้าตัวjâo dtuua