ล้นมือ (lón-mʉʉ) — quá tải (công việc); ngập đầu

Ý nghĩa

1Tính từB1

quá tải (công việc); ngập đầu

Có quá nhiều công việc, trách nhiệm hoặc đồ vật vượt quá khả năng quản lý thoải mái; quá tải.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi งานล้นมือngaan-lón-mʉʉ มากmâak ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan นัดnát ได้ไหมdâai-mǎi

Hiện tại tôi đang ngập đầu trong công việc; chúng ta có thể hoãn cuộc hẹn được không?

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng โปรเจกต์bproo-jèek ใหม่mài เริ่มrə̂əm ฉันchǎn มีmii งานล้นมือngaan-lón-mʉʉ จนjon ต้องdtɔ̂ng ทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa

Sau khi dự án mới bắt đầu, tôi có quá nhiều việc đến nỗi phải làm thêm giờ.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa วันนี้wan-níi งานบ้านngaan-bâan ล้นมือlón-mʉʉ เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ซักผ้าsák-pâa ทำกับข้าวtam-gàp-kâao และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ หลานlǎan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Người nội trợ nói rằng hôm nay cô ấy bị quá tải công việc vì phải giặt giũ, nấu ăn và chăm sóc cháu cùng một lúc.

พอporทีมขาดteem kàatคนkon งานngaan ก็gâw ล้นมือlón meuu ทุกtúk ฝ่ายfàai ทำให้tam hâi ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ตกdtòk และláe เสี่ยงsìiang พลาดplâat กำหนดส่งgam-nòt sòng

Khi đội ngũ thiếu người, mọi người đều trở nên quá tải, làm giảm hiệu quả và có nguy cơ trễ thời hạn.

2Động từB2

vượt quá sức chứa; vượt quá khả năng

Vượt quá những gì một người có thể giải quyết hoặc cầm nắm; vượt quá khả năng của ai đó.

Ví dụ

ของบริจาคkŏng bò-rí-jàak มาmaaเยอะจนyér jonล้นมือlón meuu เราrao ต้องdtông ขอkŏr คนช่วยkon chûuai ขนย้ายkŏn yáai

Đồ quyên góp gửi đến quá nhiều khiến chúng tôi quá tải; chúng tôi cần người giúp di chuyển chúng.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ลูกค้าlûuk-káa หอบhɔ̀ɔp ถุงtǔng ของkɔ̌ɔng มาmaa จนjon ล้นมือlón-mʉʉ เธอtəə ถือtʉ̌ʉ ไม่ไหวmâi-wǎi ต้องdtɔ̂ng วางwaang ลงlong ก่อนgɔ̀ɔn

Hôm nay khách hàng xách quá nhiều túi đến mức vượt quá khả năng cầm nắm của cô ấy; cô ấy đã phải đặt bớt xuống.

งานngaan ซ่อมsɔ̂m ที่tîi เข้ามาkâo-maa พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ล้นมือlón-mʉʉ ช่างchâang ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan คิวkiu ไปbpai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Các công việc sửa chữa đến cùng lúc đã vượt quá khả năng của kỹ thuật viên, khiến lịch trình phải hoãn sang tuần sau.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ประมวลผลbprà-muuan-pǒn มีmii ปริมาณbpà-rí-maan ล้นมือlón-mʉʉ ทีมวิจัยtiim-wí-jai จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ขยายkà-yǎai ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ทั้งtáng คนkon และlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang

Lượng dữ liệu cần xử lý đã vượt quá khả năng của nhóm nghiên cứu, vì vậy họ đã phải mở rộng cả nhân lực và máy móc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lón

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ล้นlóntràn; tràn ra ngoàiPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

ล้นมือlón-mʉʉquá tải (công việc); ngập đầuTừ

Từ liên quan

1quá tải (công việc); ngập đầu

Từ đồng nghĩa

เหลือมือlʉ̌ʉa-mʉʉ

khó xoay xở; vượt quá khả năng

Gần nghĩa

หัวหมุนhǔua-mǔn

cực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ

เกินกำลังgəən-gam-lang

quá sức; ngoài khả năng

Emphasizes demands exceeding strength or ability rather than an overwhelming quantity of work.

ท่วมหัวtûuam-hǔua

ngập đầu; quá tải

เต็มมือdtem-mʉʉ

đầy lòng bàn tay; nắm trọn; bận ngập đầu

2vượt quá sức chứa; vượt quá khả năng

Từ đồng nghĩa

เหลือมือlʉ̌ʉa-mʉʉ

khó xoay xở; vượt quá khả năng

Gần nghĩa

เกินกำลังgəən-gam-lang

quá sức; ngoài khả năng

Usually concerns exceeding strength or ability rather than having too much to handle.

Chữ Thái

Từ blog

ล้นมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1quá tải (công việc); ngập đầu

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2vượt quá sức chứa; vượt quá khả năng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa