ถอยทัพ(tŏi táp)

Ý nghĩa

1Động từB2

[rút] lui; rút quân (quân sự)

rút quân khỏi một trận chiến hoặc vị trí; tiến hành rút lui quân sự

Ví dụ

ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaan สั่งให้sàng hâi กองกำลังgong gam-lang ถอยทัพtŏi táp กลับglàp ฐานtăan เมื่อmêuua กระสุนgrà-sŭn เริ่มrêrm ขาดแคลนkàat klaen

Chỉ huy đã ra lệnh cho các lực lượng rút lui về căn cứ khi đạn dược bắt đầu cạn kiệt.

2Động từB2

[lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)

rút lui khỏi một kế hoạch, lập trường hoặc cuộc đối đầu; lùi bước hoặc rút lui chiến thuật (nghĩa bóng)

Ví dụ

เห็นhĕn กระแสgrà-săe วิจารณ์wí-jaan แรงraeng ขึ้นkêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai เขาkăo เลยloie ถอยทัพtŏi táp จากjàak แผนpăen เปิดbpèrt ตัวสินค้าdtuua sĭn-káa

Thấy những lời chỉ trích ngày càng tăng, anh ấy đã rút lui khỏi kế hoạch ra mắt sản phẩm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถอนกำลังtŏn gam-lang

rút quân; rút lực lượng

ถอนทัพtŏn táp

rút quân; rút lui
nhượng bộ; rút lui (khỏi xung đột)

ถอนตัวtŏn dtuua

rút lui; từ bỏ
sự rút lui
rút lui; từ bỏ

lùi lại; lùi xe; rút lui
rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)
suy giảm; tụt lùi; sa sút

ถอยร่นtŏi rôn

rút lui; lùi lại
bị đẩy lùi; suy giảm
thu hẹp; thu nhỏ lại (nghĩa bóng)

Phân tích từ

ถอยtŏiPhần 1

+

ทัพtápPhần 2

ถอยทัพtŏi táp