ถอยทัพ (tɔ̌ɔi-táp) — [rút] lui; rút quân (quân sự)

Ý nghĩa

1Động từB2

[rút] lui; rút quân (quân sự)

rút quân khỏi một trận chiến hoặc vị trí; tiến hành rút lui quân sự

Ví dụ

ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan สั่งให้sàng-hâi กองกำลังgɔɔng-gam-lang ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp กลับglàp ฐานtǎan เมื่อmʉ̂ʉa กระสุนgrà-sǔn เริ่มrə̂əm ขาดแคลนkàat-klɛɛn

Chỉ huy đã ra lệnh cho các lực lượng rút lui về căn cứ khi đạn dược bắt đầu cạn kiệt.

Thêm 3 ví dụ

กองทัพgɔɔng-táp ต้องdtɔ̂ng ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp จากjàak แนวหน้าnɛɛo-nâa เพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat เลวร้ายleeo-ráai และlɛ́ทหารtá-hǎan บาดเจ็บbàat-jèp มากmâak

Quân đội đã phải rút lui khỏi tiền tuyến do thời tiết khắc nghiệt và nhiều binh sĩ bị thương.

เมื่อmʉ̂ʉa เผชิญกับpà-chəən-gàp การโจมตีgaan-joom-dtii หนักnàk ฝ่ายเราfàai-rao เลือกlʉ̂ʉak ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp อย่างyàang มีระเบียบmii-rá-bìiap เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa กำลังพลgam-lang-pon

Khi đối mặt với một cuộc tấn công dữ dội, phe ta đã chọn cách rút lui có trật tự để bảo toàn lực lượng.

หลังlǎng การประเมินgaan-bprà-məən สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp ไปbpai ตั้งหลักdtâng-làk ที่tîi เนินเขาnəən-kǎo เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam โต้กลับdtôo-glàp

Sau khi đánh giá tình hình, vị tướng quyết định rút lui về phía đồi để chuẩn bị cho một cuộc phản công.

2Động từB2

[lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)

rút lui khỏi một kế hoạch, lập trường hoặc cuộc đối đầu; lùi bước hoặc rút lui chiến thuật (nghĩa bóng)

Ví dụ

เห็นhĕn กระแสgrà-săe วิจารณ์wí-jaan แรงraeng ขึ้นkêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai เขาkăo เลยloie ถอยทัพtŏi táp จากjàak แผนpăen เปิดbpèrt ตัวสินค้าdtuua sĭn-káa

Thấy những lời chỉ trích ngày càng tăng, anh ấy đã rút lui khỏi kế hoạch ra mắt sản phẩm.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng เจอjəə ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่tîi เสียเปรียบsǐia-bprìiap ทีมงานtiim-ngaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp และlɛ́กลับไปglàp-bpai ทบทวนtóp-tuuan กลยุทธ์gon-lá-yút

Sau khi gặp phải một đề nghị bất lợi, đội ngũ đã quyết định rút lui và xem xét lại chiến lược của mình.

พอpɔɔ โดนdoon จับjàp พิรุธpí-rút นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán รีบrîip ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp เปลี่ยนbplìian จุดยืนjùt-yʉʉn เป็นbpen สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp

Ngay khi hành vi nghi ngờ bị phát hiện, chính trị gia đó đã nhanh chóng rút lui, thay đổi lập trường sang ủng hộ cuộc điều tra.

เมื่อmʉ̂ʉa เผชิญpà-chəən แรงต้านrɛɛng-dtâan จากjàak ชุมชนchum-chon ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan จำต้องjam-dtɔ̂ng ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp และlɛ́เปิดbpə̀ət เวทีwee-tii รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn

Đối mặt với sự phản đối từ cộng đồng, các giám đốc điều hành đã phải rút lui và mở một diễn đàn để lắng nghe ý kiến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถอยtɔ̌ɔilùi lại; lùi xe; rút luiPhần 1

+

ทัพtápquân đội, đạo quânPhần 2

ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp[rút] lui; rút quân (quân sự)Từ

Từ liên quan

1[rút] lui; rút quân (quân sự)

Gần nghĩa

ถอนทัพtɔ̌ɔn-táp

rút quân; rút lui

Emphasizes withdrawing forces from an area rather than falling back during battle.

ถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-lang

rút quân; rút lực lượng

ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi

rút lui; lùi bước

Often suggests falling back under enemy pressure or after a setback.

Từ trái nghĩa

รุกrúk

tiến công; tấn công

2[lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi

rút lui; lùi bước

Often suggests yielding under pressure or following a setback.

Từ trái nghĩa

ยืนกรานyʉʉn-graan

khăng khăng; kiên định

Chữ Thái

Từ blog

ถอยทัพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1[rút] lui; rút quân (quân sự)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2[lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa