ถอนทัพ (tɔ̌ɔn-táp) — rút quân; rút lui

Ý nghĩa

1Động từB2

rút quân; rút lui

rút quân hoặc lực lượng quân sự khỏi một vị trí hoặc khu vực; rút lui.

Ví dụ

นายพลnaai-pon สั่งให้sàng-hâi ทหารtá-hǎan ถอนทัพtɔ̌ɔn-táp กลับไปglàp-bpai ยังyang ที่ตั้งtîi-dtâng เพราะprɔ́เสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎan เริ่มrə̂əm หมดmòt

Vị tướng đã ra lệnh cho binh lính rút quân về căn cứ vì nguồn lương thực đang cạn kiệt.

Thêm 3 ví dụ

กองทัพgɔɔng-táp ข้าศึกkâa-sʉ̀k จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ถอนทัพtɔ̌ɔn-táp ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมืองmʉʉang หลังจากlǎng-jàak ถูกtùuk โจมตีjoom-dtii อย่างหนักyàang-nàk เป็นเวลาbpen-wee-laa สามsǎam วันwan

Quân địch đã phải rút khỏi thành phố sau khi bị tấn công dữ dội trong ba ngày.

การgaan ถอนทัพtɔ̌ɔn-táp อย่างyàang มีmii แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn เป็นbpen กลยุทธ์gon-lá-yút ที่สำคัญtîi-sǎm-kan เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ชีวิตchii-wít กำลังพลgam-lang-pon และlɛ́เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp การรบgaan-róp ครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai

Việc rút quân có trật tự là một chiến lược quan trọng để bảo toàn tính mạng cho quân nhân và chuẩn bị cho trận chiến tiếp theo.

สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa สันติภาพsǎn-dtì-pâap กำหนดgam-nòt ให้hâi กองกำลังgɔɔng-gam-lang ต่างชาติdtàang-châat ต้องdtɔ̂ng ถอนทัพtɔ̌ɔn-táp ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่พิพาทpʉ́ʉn-tîi-pí-pâat ภายในpaai-nai เก้าgâao สิบsìp วันwan

Hiệp ước hòa bình yêu cầu các lực lượng nước ngoài phải rút quân khỏi vùng lãnh thổ tranh chấp trong vòng chín mươi ngày.

2Động từC1

nhượng bộ; rút lui (khỏi xung đột)

rút lui khỏi một cuộc xung đột, tranh cãi hoặc tình huống khó khăn; nhượng bộ.

Ví dụ

พอpor เห็นว่าhĕn wâa ตัวเองdtuua eng กำลังจะgam-lang jà แพ้páe เถียงtĭiang เขาkăo ก็เลยgôr loei เปลี่ยนbplìian เรื่องrêuuang คุยkui เหมือนmĕuuan เป็นbpen การgaan ถอนทัพtŏn táp ไปbpai เงียบๆngîiap ngîiap

Khi thấy mình sắp thua trong cuộc tranh luận, anh ấy đã thay đổi chủ đề, giống như đang âm thầm rút lui.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak โดนdoon กระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan อย่างหนักyàang-nàk ในที่สุดnai-tîi-sùt บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนทัพtɔ̌ɔn-táp จากjàak โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang ที่tîi ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Sau khi đối mặt với làn sóng phản đối dữ dội từ công chúng, công ty cuối cùng đã quyết định rút khỏi dự án xây dựng có tác động đến môi trường.

Thấy đối thủ chuẩn bị dữ liệu cực kỳ chắc chắn, đội của chúng tôi đành phải miễn cưỡng rút khỏi cuộc đấu thầu này để củng cố lại lực lượng.

Chính trị gia đó đã chọn rút khỏi cuộc tranh luận vào phút chót, với lý do bận việc khẩn cấp, nhưng nhiều người cho rằng ông ấy chưa sẵn sàng đối mặt với đối thủ của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɔ̌ɔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถอนtɔ̌ɔnrút (tiền)Phần 1

+

ทัพtápquân đội, đạo quânPhần 2

ถอนทัพtɔ̌ɔn-táprút quân; rút luiTừ

Từ liên quan

1rút quân; rút lui

Từ đồng nghĩa

ถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-lang

rút quân; rút lực lượng

Gần nghĩa

ถอยทัพtɔ̌ɔi-táp

[rút] lui; rút quân (quân sự)

Từ trái nghĩa

รุกrúk

tiến công; tấn công

2nhượng bộ; rút lui (khỏi xung đột)

Gần nghĩa

ถอยtɔ̌ɔi

rút lui; rút khỏi; nhượng bộ

Expresses backing down without the military metaphor carried by ถอนทัพ.

ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua

rút lui; từ bỏ

Emphasizes ending one's participation rather than backing down within a confrontation.

ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi

nhượng bộ; lùi bước

Explicitly suggests agreeing to give way or concede, rather than simply withdrawing.

Chữ Thái

Từ blog

ถอนทัพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1rút quân; rút lui

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhượng bộ; rút lui (khỏi xung đột)

Gần nghĩa