ถอนทัพ(tŏn táp)

Ý nghĩa

1Động từB2

rút quân; rút lui

rút quân hoặc lực lượng quân sự khỏi một vị trí hoặc khu vực; rút lui.

Ví dụ

นายพลnaai pon สั่งให้sàng hâi ทหารtá-hăan ถอนทัพtŏn táp กลับไปglàp bpai ยังyang ที่ตั้งtêe dtâng เพราะpráw เสบียงอาหารsà-biiang aa-hăan เริ่มrêrm หมดmòt

Vị tướng đã ra lệnh cho binh lính rút quân về căn cứ vì nguồn lương thực đang cạn kiệt.

2Động từC1

nhượng bộ; rút lui (khỏi xung đột)

rút lui khỏi một cuộc xung đột, tranh cãi hoặc tình huống khó khăn; nhượng bộ.

Ví dụ

พอpor เห็นว่าhĕn wâa ตัวเองdtuua eng กำลังจะgam-lang jà แพ้páe เถียงtĭiang เขาkăo ก็เลยgôr loei เปลี่ยนbplìian เรื่องrêuuang คุยkui เหมือนmĕuuan เป็นbpen การgaan ถอนทัพtŏn táp ไปbpai เงียบๆngîiap ngîiap

Khi thấy mình sắp thua trong cuộc tranh luận, anh ấy đã thay đổi chủ đề, giống như đang âm thầm rút lui.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถอนกำลังtŏn gam-lang

rút quân; rút lực lượng

ถอยทัพtŏi táp

[lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)
[rút] lui; rút quân (quân sự)

lùi lại; lùi xe; rút lui
rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)
suy giảm; tụt lùi; sa sút

ล่าถอยlâa tŏi

rút lui; lùi bước
giảm sút; thoái lui; suy giảm

ถอนตัวtŏn dtuua

rút lui; từ bỏ
sự rút lui
rút lui; từ bỏ

Phân tích từ

ถอนtŏnPhần 1

+

ทัพtápPhần 2

ถอนทัพtŏn táp