ชักมือ(chák meuu)

Ý nghĩa

1Động từB1

rụt tay lại

rụt tay lại; thu tay về sau khi đã đưa tay ra

Ví dụ

เขาkăo เผลอplĕr ไปbpai จับjàp เตาdtao ร้อนๆrón rón เลยloie รีบrêep ชักมือchák meuu กลับglàp ทันทีtan tee

Anh ấy vô tình chạm vào bếp nóng, nên anh ấy đã nhanh chóng rụt tay lại ngay lập tức.

2Động từB2

rút lui; ngừng tham gia

theo nghĩa bóng, ngừng tham gia vào một vấn đề; rút lui khỏi một trách nhiệm hoặc một sự việc

Ví dụ

ตอนแรกdton râek เขาkăo บอกว่าbòk wâa จะjà ช่วยchûuai ลงทุนlong tun แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw มาmaa ขอkŏr ชักมือchák meuu ออกไปòk bpai

Lúc đầu, anh ấy nói sẽ hỗ trợ đầu tư, nhưng cuối cùng lại xin rút lui.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถอนตัวtŏn dtuua

rút lui; từ bỏ
sự rút lui
rút lui; từ bỏ

ดึงมือกลับdeung meuu glàp

rụt tay lại; rút tay về

วางมือwaang meu

dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)
lùi bước; giải nghệ; rút lui (nghĩa bóng)

Phân tích từ

ชักchákPhần 1

+

มือmeuuPhần 2

ชักมือchák meuu