ชักมือ (chák-mʉʉ) — rụt tay lại

Ý nghĩa

1Động từB1

rụt tay lại

rụt tay lại; thu tay về sau khi đã đưa tay ra

Ví dụ

เขาkăo เผลอplĕr ไปbpai จับjàp เตาdtao ร้อนๆrón rón เลยloie รีบrêep ชักมือchák meuu กลับglàp ทันทีtan tee

Anh ấy vô tình chạm vào bếp nóng, nên anh ấy đã nhanh chóng rụt tay lại ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉ ไปbpai จะjà จับjàp แมวmɛɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ แมวmɛɛo ขู่kùu ก็gɔ̂ตกใจdtòk-jai ชักมือchák-mʉʉ กลับglàp

Đứa trẻ đưa tay ra định vuốt ve con mèo, nhưng khi con mèo rít lên, cậu bé giật mình và rụt tay lại.

พอpɔɔ เห็นว่าhěn-wâa ในnai กล่องglɔ̀ng เป็นbpen งูnguu เขาkǎo ก็gɔ̂ชักมือchák-mʉʉ ออกɔ̀ɔk แทบtɛ̂ɛp ไม่ทันmâi-tan

Khi thấy có một con rắn trong hộp, anh ấy đã rụt tay lại kịp lúc.

ด้วยdûuai สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan การป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuua เธอtəə ชักมือchák-mʉʉ กลับglàp อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo ที่tîi ร่วงลงrûuang-long มาmaa จะjà บาดมือbàat-mʉʉ

Với bản năng tự bảo vệ, cô ấy nhanh chóng rụt tay lại trước khi những mảnh kính đang rơi có thể làm đứt tay cô.

2Động từB2

rút lui; ngừng tham gia

theo nghĩa bóng, ngừng tham gia vào một vấn đề; rút lui khỏi một trách nhiệm hoặc một sự việc

Ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ช่วยchûuai ลงทุนlong-tun แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂มาmaa ขอkɔ̌ɔ ชักมือchák-mʉʉ ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Lúc đầu, anh ấy nói sẽ hỗ trợ đầu tư, nhưng cuối cùng lại xin rút lui.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhěn เพื่อนpʉ̂ʉan ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan รุนแรงrun-rɛɛng ผมpǒm เลยləəi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ชักมือchák-mʉʉ ออกɔ̀ɔk ไม่mâi อยากyàak เข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng

Thấy bạn bè tranh cãi gay gắt, tôi quyết định rút lui và không muốn can thiệp vào.

หลังจากlǎng-jàak พิจารณาpí-jaa-rá-naa ความเสี่ยงkwaam-sìiang อย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan แล้วlɛ́ɛo นักลงทุนnák-long-tun รายใหญ่raai-yài จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ชักมือchák-mʉʉ จากjàak โครงการkroong-gaan นี้níi

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng các rủi ro, nhà đầu tư lớn đã quyết định rút khỏi dự án này.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นว่าhěn-wâa สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉang ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn พรรคpák ร่วมrûuam รัฐบาลrát-tà-baan บางbaang พรรคpák ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaan ว่าwâa จะjà ชักมือchák-mʉʉ จากjàak การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn

Nhận thấy tình hình chính trị bất ổn, một số đảng trong liên minh bắt đầu ra tín hiệu rằng họ sẽ rút lại sự ủng hộ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชักchákkéo; rútPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

ชักมือchák-mʉʉrụt tay lạiTừ

Từ liên quan

1rụt tay lại

Từ đồng nghĩa

ดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàp

rụt tay lại; rút tay về

2rút lui; ngừng tham gia

Từ đồng nghĩa

ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua

rút lui; từ bỏ
sự rút lui

Chữ Thái

Từ blog

ชักมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1rụt tay lại

Từ đồng nghĩa

2rút lui; ngừng tham gia

Từ đồng nghĩa