ตกเบ็ด
dtòk-bètÝ nghĩa
1Động từA2
câu cá bằng lưỡi câu và dây
Bắt hoặc tìm cách bắt cá bằng lưỡi câu gắn vào dây câu, thường có dùng mồi.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1câu cá bằng lưỡi câu và dây2dụ dỗ; nhử (nghĩa bóng)3thủ dâm (ở phụ nữ; tiếng lóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsông
Bố ra sông câu cá bằng cần câu và dây câu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đi câu nhưng không bắt được con cá nào.
Ngày mai chúng tôi sẽ đi câu cá ở hồ câu gần nhà.
เขาkǎoนั่งnângตกเบ็ดdtòk-bètอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngทั้งเช้าtáng-cháoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiปลาbplaaตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเที่ยงtîiang
Anh ấy ngồi câu cá bên kênh cả buổi sáng và mãi đến gần trưa mới câu được con cá đầu tiên.
2Động từB2
dụ dỗ; nhử (nghĩa bóng)
Dùng thứ hấp dẫn để dụ dỗ ai đó, thường nhằm lừa họ hoặc khiến họ sa vào bẫy.
Ví dụ
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1hàng tặng kèm; quà tặng miễn phí2lợi ích thêm; phần thêm (nghĩa bóng)ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1câu cá bằng lưỡi câu và dây2dụ dỗ; nhử (nghĩa bóng)3thủ dâm (ở phụ nữ; tiếng lóng)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngmua đồ; đi mua sắmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenkhông cần thiết
Cửa hàng này dùng quà tặng miễn phí để dụ khách hàng mua những thứ họ không cần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoใช้cháiคำหวานkam-wǎanตกเบ็ดdtòk-bètเธอtəəให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənไม่หยุดmâi-yùt
Anh ta dùng lời ngon ngọt để dụ cô ấy, rồi liên tục hỏi vay tiền.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่สูงtîi-sǔungเกินจริงgəən-jingเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaตกเบ็ดdtòk-bètคนkonที่tîiอยากyàakรวยruuaiเร็วreoให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiลงทุนlong-tun
Những kẻ lừa đảo thường dùng mức lợi nhuận cao phi thực tế làm mồi nhử để dụ những người muốn làm giàu nhanh chuyển tiền đầu tư.
ประกาศงานbprà-gàat-ngaanที่tîiอ้างว่าâang-wâaรายได้raai-dâaiดีdiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanอาจàatเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลลวงgon-luuangตกเบ็ดdtòk-bètคนหางานkon-hǎa-ngaanให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaสมัครsà-màkล่วงหน้าlûuang-nâa
Một quảng cáo tuyển dụng hứa hẹn mức lương tốt mà không yêu cầu kinh nghiệm có thể chỉ là chiêu trò dụ người tìm việc đóng phí ứng tuyển trước.
3Động từB2
thủ dâm (ở phụ nữ; tiếng lóng)
Chỉ việc phụ nữ tự kích thích bộ phận sinh dục của mình để đạt khoái cảm tình dục.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyถามtǎamถามtǎamhỏiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchการตกเบ็ดgaan-dtòk-bètการตกเบ็ดgaan-dtòk-bèt1việc câu cá2thủ dâm ở nữตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1kinh nguyệt2hàng tháng; mỗi tháng một lần3(thuộc) kinh nguyệt; liên quan đến kinh nguyệtปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Cô ấy hỏi bác sĩ liệu thủ dâm trong kỳ kinh nguyệt có an toàn không.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการตกเบ็ดgaan-dtòk-bètเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngจึงjʉngไม่mâiอยากyàakคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Cô ấy coi thủ dâm là chuyện riêng tư của phụ nữ nên không muốn bàn về chuyện này với bạn bè.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตกเบ็ดdtòk-bètเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiแฟนfɛɛnเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaนี้níiไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Mặc dù thừa nhận thỉnh thoảng thủ dâm, cô vẫn buồn bực vì người yêu đã kể chuyện riêng tư này với người khác.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตกเบ็ดgaan-dtòk-bètของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakทำให้tam-hâiเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Bác sĩ giải thích rằng việc phụ nữ thủ dâm không phải là bất thường, nhưng nên tham khảo ý kiến bác sĩ nếu việc đó gây đau hoặc ảnh hưởng đến cuộc sống hằng ngày.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtòk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bètcâu cá bằng lưỡi câu và dâycâu cá bằng lưỡi câu và dâyTừ