เกินจริง(gern jing)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nói quá; cao hơn mức giá/giá trị thực tế

lớn hơn con số thực (ví dụ như giá cả, ước tính, định giá), cao hơn mức thực tế

Ví dụ

ช่างchâng บอกbòk ราคาraa-kaa ซ่อมsôm รถrót เกินจริงgern jing ไปหน่อยbpai nòi

Người thợ máy đã báo giá sửa chữa hơi cao so với thực tế.

2Tính từB2

phóng đại; thiếu thực tế

vượt quá sự thật hoặc sự hợp lý; bị phóng đại nên không khớp với thực tế

Ví dụ

โฆษณาkôh-sà-naa สินค้าsĭn-káa ชิ้นนี้chín née ดูเกินจริงdoo gern jing ไปหน่อยbpai nòi ไม่น่าจะmâi nâa jà ใช้chái แล้วláeo เห็นผลhĕn pŏn เร็วreo ขนาดนั้นkà-nàat nán

Quảng cáo của sản phẩm này có vẻ hơi phóng đại; không chắc là nó sẽ cho thấy kết quả nhanh chóng đến thế.

3Trạng từB2

một cách thiếu thực tế (đi sau động từ)

theo cách vượt quá mức thực tế hoặc hợp lý

Ví dụ

การgaan คาดหวังkâat wăng ให้hâi เขาkăo เปลี่ยนbplìian นิสัยní-săi ในnai หนึ่งnèung เดือนdeuuan เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe เกินจริงgern jing ไปหน่อยbpai nòi

Mong đợi anh ấy thay đổi thói quen trong một tháng là hơi thiếu thực tế.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เว่อร์wêr

phóng đại; nói quá
lố quá!; làm quá!

เกินความจริงgern kwaam jing

phóng đại; nói quá

โอเวอร์oo-wêr

thái quá; phóng đại
quá mức; thái quá
vượt giới hạn (khẩu ngữ)

เวอร์wêr

phóng đại; nói quá; làm quá
phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')
thái quá; làm quá; phóng đại

Phân tích từ

เกินgernPhần 1

+

จริงjingPhần 2

เกินจริงgern jing