ครึม (krʉm) — (bầu trời) u ám; nhiều mây

Ý nghĩa

1Tính từB1

(bầu trời) u ám; nhiều mây

Miêu tả bầu trời khi bị mây che phủ và khá tối.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ครึ้มkrʉ́m มากmâak สงสัยsǒng-sǎi ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Hôm nay trời rất âm u. Tôi nghĩ trời sắp mưa.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเช้าdton cháao แดดdàet ดีๆdee dee แต่dtàe พอpor ตกบ่ายdtòk bàai ฟ้าfáa ก็gâw ครึ้มkréum ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Buổi sáng trời nắng đẹp, nhưng đến chiều, bầu trời bỗng trở nên âm u ngay lập tức.

พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàat บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พรุ่งนี้prûng-níi ฟ้าfáa จะjà ครึ้มkrʉ́m ตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan

Dự báo thời tiết nói rằng ngày mai trời sẽ âm u cả ngày.

ทันทีที่tan-tii-tîi ดวงอาทิตย์duuang-aa-tít ลับláp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ก็gɔ̂เริ่มมืดครึ้มrə̂əm-mʉ̂ʉt-krʉ́m และlɛ́ลมlom ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm พัดpát แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n

Ngay khi mặt trời lặn xuống dưới chân trời, bầu trời bắt đầu trở nên tối tăm và âm u, và gió bắt đầu thổi mạnh hơn.

2Tính từB2

màu trầm; xám xịt

Có tông màu trầm, xám xịt hoặc nặng nề; không tươi sáng.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ใส่sài เสื้อผ้าsêua pâa สีsĕe ครึมkreumๆ-อย่างเช่นyàang chên สีเทาsĕe tao สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâa

Anh ấy thích mặc quần áo có màu sắc trầm, chẳng hạn như màu xám và màu xanh hải quân.

Thêm 3 ví dụ

ห้องทำงานhông tam-ngaan ของเขาkŏng kăo ถูกtòok ทาtaa ด้วยdûuay สีsĕe ครึมkreumๆ-เพื่อpêuua สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ที่têe สงบsà-ngòp

Văn phòng của ông được sơn bằng màu trầm để tạo ra một bầu không khí yên tĩnh.

ภาพวาดpâap-wâat นี้níi ใช้chái โทนสีtoon-sǐi ครึมkrʉm เป็นหลักbpen-làk เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความลึกลับkwaam-lʉ́k-láp ของป่าkɔ̌ɔng-bpàa ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn

Bức tranh này chủ yếu sử dụng bảng màu u tối để truyền tải sự bí ẩn của khu rừng vào ban đêm.

การออกแบบภายในgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-paai-nai สไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔn ลิสต์lít มักจะmák-jà เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə สีsǐi ครึมkrʉm เพื่อpʉ̂ʉa ขับเน้นkàp-nén รูปทรงrûup-song และlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ของkɔ̌ɔng วัสดุwát-sà-dù

Thiết kế nội thất tối giản thường sử dụng đồ nội thất có màu sắc trầm để làm nổi bật hình dáng và kết cấu của vật liệu.

3Tính từB2

vui vẻ; phấn chấn

Cảm thấy vui vẻ, phấn chấn hoặc có tâm trạng thoải mái, dễ chịu.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ฟังfang เพลงpleeng เก่าgào แล้วlɛ́ɛo ครึ้มkrʉ́m ใจjai เลยləəi ร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔ ตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai

Nghe những bài hát cũ khiến bố vui vẻ, nên bố bắt đầu hát theo.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi แม่mɛ̂ɛ ครึ้มkrʉ́m อกòk ครึ้มkrʉ́m ใจjai เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ถึงกับtʉ̌ng-gàp ชวนchuuan ลูกlûuk เต้นdtên ในnai ครัวkruua

Hôm nay mẹ đặc biệt vui vẻ, thậm chí còn rủ bọn trẻ nhảy múa trong bếp.

Khi được trở lại trò chuyện với những người bạn cũ trong nhà hàng quen thuộc, anh ấy cảm thấy vui vẻ và thư thái đến mức không muốn buổi tối kết thúc.

Mặc dù mệt mỏi sau cả tuần làm việc, bầu không khí thư giãn và tiếng nhạc nhẹ nhàng khiến cô vui lên đến mức vô thức ngân nga.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

krʉm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1(bầu trời) u ám; nhiều mây

Gần nghĩa

ขมุกขมัวkà-mùk-kà-mǔua

lờ mờ; âm u; mù mịt; u ám

Emphasizes murky, hazy darkness rather than cloud cover itself.

Từ trái nghĩa

แจ่มใสjɛ̀m-sǎi

trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)

2màu trầm; xám xịt

Từ đồng nghĩa

ทึมtʉm

lờ mờ; xỉn màu (không sáng)

Gần nghĩa

หม่นmòn

xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)

Emphasizes muted or grayish color rather than a dark, heavy tone.

Từ trái nghĩa

สดใสsòt-sǎi

rực rỡ; tươi sáng

3vui vẻ; phấn chấn

Gần nghĩa

อารมณ์ดีaa-rom-dii

tâm trạng tốt

Describes being in a good mood without the same suggestion of a buoyant burst of cheerfulness.

ร่าเริงrâa-rəəng

vui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ

Suggests lively, outwardly expressed cheerfulness rather than an inward feeling of good spirits.

Từ trái nghĩa

หดหู่hòt-hùu

chán nản; rầu rĩ; suy sụp

Chữ Thái

Từ blog

ครึม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1(bầu trời) u ám; nhiều mây

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2màu trầm; xám xịt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3vui vẻ; phấn chấn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa