ของป่า

kɔ̌ɔng-bpàa

Ý nghĩa

1Danh từB1

lâm sản; sản vật từ rừng

các sản phẩm thu hái từ rừng, đặc biệt là các lâm sản ngoài gỗ và không qua gieo trồng như thực vật hoang dã, nấm, măng, mây, nhựa cây, mật ong và thảo dược

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1lâm sản; sản vật từ rừng2thịt rừngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâm
Dân làng đã vào rừng để tìm lâm sản mang về bán.
Thêm 3 ví dụ
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoมีmiiของป่าkɔ̌ɔng-bpàaตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanมาmaaขายkǎaiเยอะyə́เช่นchênเห็ดhètเผาะpɔ̀กับgàpหน่อไม้nɔ̀ɔ-máai
Chợ sáng có bán rất nhiều lâm sản theo mùa, như nấm đất và măng.
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้rúuว่าwâaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaชนิดchá-nítไหนnǎiเป็นbpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiและlɛ́สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaต้มdtômดื่มได้dʉ̀ʉm-dâai
Bà tôi biết loại cây rừng nào là thảo dược và có thể đun nước uống.
การพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔลงไปlong-bpai
Sự phụ thuộc của các cộng đồng yếu thế vào lâm sản đòi hỏi sự quản lý bền vững để ngăn chặn sự cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên.
2Danh từB2

thịt rừng

thịt của các loài động vật hoang dã đánh bắt từ rừng để dùng làm thức ăn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1lâm sản; sản vật từ rừng2thịt rừngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănลับๆláp lápลับๆláp láp1một cách bí mật; lén lút2bí mật; thầm kínแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh
Anh ấy kể rằng mình đã từng ăn thịt thú rừng tại một nhà hàng bí mật ở một tỉnh khác.
Thêm 3 ví dụ
การล่าgaan-lâaและlɛ́ค้าkáaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛng
Săn bắn và buôn bán thịt thú rừng là bất hợp pháp ở Thái Lan và phải chịu những hình phạt nghiêm khắc.
นอกจากnôk jàakจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแล้วláeoการบริโภคgaan bor-rí-pôhkของป่าkŏng bpàaยังyangเสี่ยงsìiangต่อdtòการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaโรคrôhkแปลกๆbplàek bplàekที่têeอาจàatแพร่prâaeจากjàakสัตว์sàtสู่sòoคนkonได้dâi
Ngoài việc bất hợp pháp, tiêu thụ thịt thú rừng còn tiềm ẩn nguy cơ mắc các bệnh lạ có thể lây truyền từ động vật sang người.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการกินgaan-ginของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจะเป็นjà-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banก็gɔ̂ขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหลักlàkการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสัตว์ป่าsàt-bpàaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Mặc dù ăn thịt thú rừng là một lối sống truyền thống của một số nhóm người, nhưng hiện nay nó rõ ràng mâu thuẫn với các nguyên tắc bảo tồn động vật hoang dã.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóacủa; thuộc vềPhần 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácrừng; khu rừngPhần 2
ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàalâm sản; sản vật từ rừnglâm sản; sản vật từ rừngTừ