ทึม (tʉm) — lờ mờ; xỉn màu (không sáng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lờ mờ; xỉn màu (không sáng)

Không sáng; hơi tối, xỉn màu, hoặc lờ mờ về màu sắc hay ánh sáng.

Ví dụ

วันนี้wan née อากาศaa-gàat ไม่ดีmâi dee เลยloie ท้องฟ้าtóng fáa ดูdoo ทึมๆteum teum ทั้งวันtáng wan

Thời tiết hôm nay không tốt; bầu trời trông ảm đạm cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ใส่sài เสื้อผ้าsêua pâa สีsĕe ทึมๆteum teum อย่างเช่นyàang chên สีเทาเข้มsĕe tao kêm หรือrĕu สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâa

Anh ấy thích mặc quần áo có màu sắc trầm, chẳng hạn như xám đậm hoặc xanh hải quân.

ห้องนอนhông non ของฉันkŏng chăn ทาtaa ด้วยdûuay สีฟ้าsĕe fáa ทึมๆteum teum เพื่อpêuua ช่วยให้chûuai hâi รู้สึกrúu-sèuk สงบsà-ngòp และláe นอนหลับnon làp ง่ายngâai

Phòng ngủ của tôi được sơn màu xanh lam trầm để giúp tạo cảm giác bình yên và dễ ngủ.

แสงไฟsăeng fai จากjàak โคมไฟkohm fai เก่าgào ให้ความสว่างhâi kwaam sà-wàang เพียงpiiang สลัวๆsà-lŭua-sà-lŭua ทำให้tam hâi มุมmum ห้องhông นั้นnán ดูdoo มืดmêuut ทึมteum และláe ลึกลับléuk láp

Ánh sáng từ chiếc đèn cũ chỉ lờ mờ, khiến góc phòng đó trông tối tăm và bí ẩn.

2Tính từB2

ảm đạm; trầm lắng (tâm trạng/không khí)

Yên lặng và buồn tẻ về tâm trạng hoặc bầu không khí; thiếu sức sống hoặc sự sôi nổi.

Ví dụ

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon รู้rúu ข่าวร้ายkàao-ráai บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ก็gɔ̂เงียบngîiap ทึมtʉm ไปเลยbpai-ləəi

Ngay khi mọi người nghe tin xấu, bầu không khí trong cuộc họp trở nên im lặng và ảm đạm.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ถึงtĕung ดูdoo ซึมๆseum seum ทึมๆteum teum ล่ะlâ มีเรื่องmee rêuuang ไม่สบายใจmâi sà-baai jai อะไรà-rai หรือเปล่าrĕu bplàao

Sao hôm nay trông bạn có vẻ im lặng và buồn bã thế? Có chuyện gì làm bạn phiền lòng à?

งานเลี้ยงngaan-líiang ที่tîi ควรจะkuuan-jà สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan กลับglàp เงียบเหงาngîiap-ngǎo และlɛ́ทึมtʉm ลงlong เมื่อmʉ̂ʉa แขกkɛ̀ɛk คนสำคัญkon-sǎm-kan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไม่mâi มาmaa

Bữa tiệc, lẽ ra phải rất vui, đã trở nên yên tĩnh và thiếu sức sống khi vị khách danh dự quyết định không đến.

หลังจากlǎng-jàak พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องพักhɔ̂ng-pák นักกีฬาnák-gii-laa ก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan และlɛ́หม่นทึมmòn-tʉm

Sau khi thua trận đấu, bầu không khí trong phòng thay đồ bao trùm bởi sự im lặng và ảm đạm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tʉm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lờ mờ; xỉn màu (không sáng)

Gần nghĩa

ตุ่นdtùn

xỉn; trầm; đục

2ảm đạm; trầm lắng (tâm trạng/không khí)

Từ đồng nghĩa

มืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m

u ám; xám xịt
ảm đạm; u buồn (nghĩa bóng)

อึมครึมʉm-krʉm

ảm đạm; u ám; tối tăm
tâm trạng ảm đạm
một cách ảm đạm; tối mờ
không chắc chắn; chưa ổn định (tình hình)

Chữ Thái

Từ blog

ทึม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lờ mờ; xỉn màu (không sáng)

Gần nghĩa

2ảm đạm; trầm lắng (tâm trạng/không khí)

Từ đồng nghĩa