ทะลุใจ(tá-lú jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạm đến trái tim; nhói lòng

tác động đến ai đó một cách mạnh mẽ hoặc trực tiếp, chạm đến trái tim; gây xúc động hoặc ấn tượng sâu sắc (về mặt cảm xúc hoặc nghĩa bóng).

Ví dụ

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôhtlời xin lỗiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaichạm đến trái tim; nhói lòngจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtคลอkloคลอklo1đệm nhạc nhẹ nhàng2ở sát bên; song hành3rơm rớm nước mắt; ngấn lệ
Lời xin lỗi của anh ấy chạm đến trái tim tôi đến mức mắt tôi rưng rưng.
Thêm 3 ví dụ
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่อนtônที่têeทะลุใจtá-lú jaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Bài hát này có một đoạn chạm sâu vào trái tim tôi mỗi khi tôi nghe thấy.
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
Hình ảnh những đứa trẻ tình nguyện giúp đỡ các nạn nhân thiên tai đã chạm sâu vào lòng tôi, khiến tôi phải đứng dậy và làm điều gì đó.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
Những lời ngắn gọn của giáo viên, "Em có thể làm được", đã chạm đến trái tim tôi và thay đổi cách tôi nhìn nhận chính mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1vượt quá, vượt mức2xuyên qua, đi qua3đâm thủng, xuyên thủngPhần 1
+
ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíPhần 2
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaichạm đến trái tim; nhói lòng