เข้าไม้(kâo máai)
Ý nghĩa
1Động từB2
ghép gỗ; nối gỗ
Ghép nối các mảnh gỗ lại với nhau một cách chính xác trong nghề mộc (ví dụ: mộng và lỗ mộng, mộng đuôi én); tạo ra một mối nối gỗ.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)สาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1minh họa; làm mẫu2Trường Thực nghiệm (danh từ riêng)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiเข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1ghép gỗ; nối gỗ2mối nối gỗแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเดือยdeuuaiเดือยdeuuai1cựa; phần nhọn như gai2chốt; mộng gỗ; trục quayตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Người thợ mộc đã trình diễn chi tiết cách ghép gỗ bằng phương pháp mộng cố định.
2Danh từB2
mối nối gỗ
Mối nối nơi các mảnh gỗ được ghép nối vào nhau trong nghề mộc; một mối nối gỗ chính xác.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1ghép gỗ; nối gỗ2mối nối gỗของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1mối nối; đường may; điểm giao2ranh giới; điểm chuyển giaoแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtkín mít; vừa khít; kín khí/kín nước
Những người thợ thủ công đã khen ngợi kỹ thuật ghép gỗ của anh ấy vì sự chính xác; các đường nối hoàn toàn khít khao.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máaighép gỗ; nối gỗ