การจวก
gaan-jùuakÝ nghĩa
1Danh từB2
chỉ trích gay gắt; mắng mỏ nặng nề
Sự chỉ trích hoặc mắng mỏ gay gắt, nặng nề bằng lời nói hoặc văn viết. Cách dùng này mang tính khẩu ngữ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchการจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1chỉ trích gay gắt; mắng mỏ nặng nề2sự băm; sự chặtกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmtrong một nhóm; giữa một nhómแชตchâetแชตchâet1nhắn tin; trò chuyện (trực tuyến)2cuộc trò chuyện; đoạn chatถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2có lẽ nên (gợi ý)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)พูดpôotพูดpôotnói; nói chuyệnกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtๆ-
Tôi không thích mọi người công kích nhau trong nhóm trò chuyện. Nếu bực bội, họ nên nói chuyện với nhau một cách tử tế để giải quyết vấn đề.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การจวกgaan-jùuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángทีมtiimทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Việc mắng nhiếc một nhân viên trước mặt cả nhóm khiến bầu không khí nơi làm việc trở nên tệ hơn.
การจวกgaan-jùuakร้านอาหารráan-aa-hǎanด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapโดยdooiไม่mâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริการbɔɔ-rí-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiร้านráanรู้rúuว่าwâaควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprungอะไรà-rai
Việc dùng lời lẽ tục tĩu để chỉ trích gay gắt một nhà hàng mà không giải thích dịch vụ có vấn đề gì chẳng giúp nhà hàng hiểu cần cải thiện điều gì.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเขาkăoกลับglàpตอบโต้dtòp dtôการจวกgaan jùuakจากjàakแฟนfaenๆ-ด้วยdûuayการgaanประชดbprà-chótจนjonเรื่องrêuuangยิ่งyîngบานปลายbaan bplaai
Thay vì thừa nhận sai lầm của mình, anh ấy đáp lại những lời chỉ trích gay gắt của người hâm mộ bằng giọng mỉa mai, khiến tình hình càng leo thang.
2Danh từC1
sự băm; sự chặt
Việc dùng lưỡi dao để chặt hoặc băm một vật, chẳng hạn như băm thân chuối.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1chỉ trích gay gắt; mắng mỏ nặng nề2sự băm; sự chặtหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuailõi thân chuối (có thể ăn được)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1miếng nhỏ; phần nhỏ2nhỏ (chỉ một miếng/phần)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mờiหมูmŏoหมูmŏo1lợn; heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)
Bố dùng một con dao lớn để chặt thân chuối thành những miếng nhỏ rồi cho lợn ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการจวกgaan-jùuakต้นกล้วยdtôn-glûuaiที่tîiตัดdtàtไว้wáiลุงlungตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaด้ามdâamมีดmîitแน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganใบมีดbai-mîitหลุดlùtจากjàakด้ามdâamขณะkà-nàสับsàp
Trước khi chặt nhỏ cây chuối đã đốn, bác tôi kiểm tra xem cán dao có chắc chắn không để tránh lưỡi dao bị tuột khỏi cán trong lúc chặt.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiให้ได้hâi-dâaiชิ้นchínสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอยู่ที่yùu-tîiการgaanคุมจังหวะkum-jang-wàและlɛ́น้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉไม่ใช่mâi-châiการgaanออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngฟันfanอย่างเดียวyàang-diiao
Bí quyết để chặt thân chuối thành những miếng đều nhau là kiểm soát nhịp độ và lực của từng nhát chặt, chứ không chỉ vung dao chặt bằng hết sức.
แม้mɛ́ɛจะjàชำนาญcham-naanในnaiการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความเคยชินkwaam-kəəi-chinทำให้tam-hâiละเลยlá-ləəiการgaanวางwaangมือmʉʉให้hâiพ้นpónแนวnɛɛoคมมีดkom-mîitเพราะprɔ́พลาดplâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtได้dâai
Dù chặt thân chuối thành thạo đến đâu, bạn cũng không nên vì quen tay mà lơ là việc giữ tay tránh xa lưỡi dao, bởi chỉ một sai sót cũng có thể gây thương tích nghiêm trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จวกjùuakจวกjùuak1chỉ trích gay gắt; mắng mỏ (khẩu ngữ)2cuốc; đào bằng cuốcchỉ trích gay gắt; mắng mỏ (khẩu ngữ)Phần 2
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuakchỉ trích gay gắt; mắng mỏ nặng nềchỉ trích gay gắt; mắng mỏ nặng nềTừ