บานปลาย(baan bplaai)
Ý nghĩa
1Động từB2
leo thang; mất kiểm soát
mở rộng hoặc trở nên tồi tệ hơn vượt khỏi phạm vi hoặc tầm kiểm soát ban đầu, thường tốn kém hơn hoặc lan rộng hơn so với kế hoạch.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1leo thang; mất kiểm soát2sự leo thang; tình trạng mất kiểm soátจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกินงบgern ngópเกินงบgern ngópvượt ngân sách
Dự án sửa chữa nhà bắt đầu với quy mô nhỏ, nhưng chi phí nhân công đã tăng vọt vượt quá ngân sách.
2Danh từB2
sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
một sự việc phát triển vượt tầm kiểm soát hoặc ngoài dự kiến, trở nên nghiêm trọng, lan rộng hoặc tốn kém hơn.
Ví dụ
โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètโปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètdự án cải tạoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1leo thang; mất kiểm soát2sự leo thang; tình trạng mất kiểm soátจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứuเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữa
Dự án cải tạo bắt đầu bằng việc sửa chữa nhà bếp nhỏ, nhưng chi phí đã đội lên đến mức chúng tôi phải vay thêm tiền.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàivượt tầm kiểm soát; leo thang
vượt tầm kiểm soát; leo thang
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1vượt quá tầm kiểm soát; lan truyền mất kiểm soát2lan rộng khắp đồng (như lửa)
- vượt quá tầm kiểm soát; lan truyền mất kiểm soát
- lan rộng khắp đồng (như lửa)
บานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)
- nở (hoa)
- mở to; mở tung
- rộng; xòe/loe
- phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtvượt quá giới hạn; mất kiểm soát
vượt quá giới hạn; mất kiểm soát
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)
lan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)
Phân tích từ
+
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaaileo thang; mất kiểm soát