บานปลาย

baan bplaai

Ý nghĩa

1Danh từB2

leo thang; mất kiểm soát

mở rộng hoặc trở nên tồi tệ hơn vượt khỏi phạm vi hoặc tầm kiểm soát ban đầu, thường tốn kém hơn hoặc lan rộng hơn so với kế hoạch.

Ví dụ

โครงการkrohng gaanซ่อมsômบ้านbâanเริ่มrêrmเล็กๆlék lékแต่dtàeค่าแรงkâa raengกลับglàpบานปลายbaan bplaaiจนjonเกินgernงบngòp

Dự án sửa chữa nhà bắt đầu với quy mô nhỏ, nhưng chi phí nhân công đã tăng vọt vượt quá ngân sách.

2Danh từB2

sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát

một sự việc phát triển vượt tầm kiểm soát hoặc ngoài dự kiến, trở nên nghiêm trọng, lan rộng hoặc tốn kém hơn.

Ví dụ

โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètเริ่มrêrmจากjàakซ่อมsômครัวkruuaเล็กๆlék lékแต่dtàeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานปลายbaan bplaaiจนjonต้องdtôngกู้gûuเพิ่มpêrm

Dự án cải tạo bắt đầu bằng việc sửa chữa nhà bếp nhỏ, nhưng chi phí đã đội lên đến mức chúng tôi phải vay thêm tiền.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไปกันใหญ่bpai gan yài

vượt tầm kiểm soát; leo thang

ลามทุ่งlaam tûng

vượt quá tầm kiểm soát; lan truyền mất kiểm soát
lan rộng khắp đồng (như lửa)

บานbaan

[to] bloom
[to] open wide; [to] swing open
wide; flared
[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)

เลยเถิดley tèrt

vượt quá giới hạn; mất kiểm soát

ลุกลามlúk laam

lan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)

Phân tích từ

บานbaanPhần 1

ปลายbplaaiPhần 2

บานปลายbaan bplaai