จวก (jùuak) — chỉ trích gay gắt; mắng mỏ (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Động từB1

chỉ trích gay gắt; mắng mỏ (khẩu ngữ)

Công kích ai đó hoặc điều gì đó bằng lời lẽ gay gắt; chỉ trích nặng nề hoặc mắng mỏ dữ dội.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ จวกjùuak ฉันchǎn เพราะprɔ́กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k

Mẹ mắng tôi một trận vì về nhà muộn.

Thêm 3 ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa จวกjùuak ร้านนี้ráan-níi ยับyáp ในnai อินเทอร์เน็ตin-təə-nét เพราะprɔ́รอrɔɔ อาหารaa-hǎan นานnaan เกือบgʉ̀ʉap สองsɔ̌ɔng ชั่วโมงchûua-moong

Một khách hàng đã chỉ trích gay gắt nhà hàng này trên mạng sau khi chờ gần hai tiếng để được phục vụ đồ ăn.

โค้ชkóot จวกjùuak นักเตะnák-dtè ทั้งtáng ทีมtiim ที่tîi เล่นlên กันgan อย่างyàang ประมาทbprà-mâat จนjon แพ้pɛ́ɛ

Huấn luyện viên mắng cả đội một trận vì chơi quá bất cẩn đến mức thua trận.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถูกtùuk ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok จวกjùuak อย่างหนักyàang-nàk หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam โยนyoon ความผิดkwaam-pìt ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa สินค้าsǐn-káa มีปัญหาmii-bpan-hǎa

Công ty bị người tiêu dùng chỉ trích gay gắt sau khi cố đổ lỗi cho khách hàng thay vì thừa nhận sản phẩm của mình bị lỗi.

2Động từB2

cuốc; đào bằng cuốc

Dùng cuốc để bổ vào đất hoặc đào xới đất.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái จอบjɔ̀ɔp จวกjùuak ดินdin หลังบ้านlǎng-bâan แล้วlɛ́ɛo ปลูกbplùuk กล้วยglûuai ลงไปlong-bpai สองsɔ̌ɔng ต้นdtôn

Bố dùng cuốc xới đất sau nhà, rồi trồng hai cây chuối.

Thêm 3 ví dụ

ดินdin ตรงนี้dtrong-níi แข็งมากkɛ̌ng-mâak ต้องdtɔ̂ng ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛng จวกjùuak ด้วยdûuai จอบjɔ̀ɔp หลายlǎai ครั้งkráng กว่าจะgwàa-jà เป็นbpen หลุมlǔm

Đất ở đây rất cứng, nên phải cuốc mạnh nhiều nhát mới đào được một cái hố.

Sau khi mưa làm đất mềm ra, người nông dân dùng cuốc đào dọc theo đường đã đánh dấu để làm rãnh thoát nước.

ถ้าtâa จวกjùuak ดินdin ใกล้glâi โคนkoon ต้นไม้dtôn-máai แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai คมkom จอบjɔ̀ɔp อาจàat ตัดdtàt รากrâak จนjon ต้นdtôn ไม้ตายmáai-dtaai ได้dâai

Nếu bạn cuốc đất quá mạnh gần gốc cây, lưỡi cuốc có thể cắt đứt rễ và làm cây chết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jùuak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chỉ trích gay gắt; mắng mỏ (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

ฉะchà

[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)

สับsàp

chỉ trích gay gắt; vùi dập (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ตำหนิdtam-nì

chỉ trích; quở trách; khiển trách

More neutral in tone and need not imply a harsh verbal attack.

สาปsàap

lên án; ném đá (tiếng lóng)

เฉ่งchèeng

la mắng; quở trách

Emphasizes angrily telling someone off rather than attacking an idea or policy.

Biến thể · Chuẩn

เข้าใส่kâo-sài

công kích; chỉ trích gay gắt

Chữ Thái

Từ blog

จวก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chỉ trích gay gắt; mắng mỏ (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn