กะแอน

gà-aen

Ý nghĩa

1Danh từB2

Thằn lằn bóng (tên địa phương)

Tên gọi địa phương của thằn lằn bóng, một loại thằn lằn thuộc họ Scincidae, thường có vảy nhẵn và bóng.

Ví dụ

ตาdtaa บอกว่าbòk wâa จิ้งjîng เหhăy ลนlon แถวบ้านtăeo bâan เราrao เรียกว่าrîiak wâa กะแอนgà-aen แล้วláeo ชี้chée ให้ดูhâi doo ตัวdtuua ที่têe อยู่ใต้yòo dtâi ต้นไม้dtôn máai

Ông nói rằng ở quanh nhà chúng tôi, thằn lằn bóng được gọi là “ka-aen”, rồi chỉ vào một con dưới gốc cây.

Thêm 3 ví dụ

กะแอนgà-aen ตัวdtuua นี้née มีmee เกล็ดglèt เป็นbpen มันman พอpor ฉันchăn เดินเข้าไปdern kâo bpai ใกล้glâi มันman ก็gâw วิ่งหนีwîng nĕe เข้าkâo พุ่มไม้pûm máai

Con thằn lằn bóng này có vảy sáng bóng, và khi tôi bước lại gần, nó chạy vào bụi cây.

Khi thấy một con thằn lằn bóng trốn dưới chậu hoa, bọn trẻ muốn bắt nó lên để nhìn kỹ hơn, nhưng giáo viên bảo các em cứ để nó ở trong môi trường tự nhiên.

Nếu không biết “ka-aen” là tên địa phương của thằn lằn bóng, người từ nơi khác đến có thể lầm tưởng rằng người nói đang nhắc đến một loài vật khác.

2Danh từC1

ngải bún (tiếng Thái miền Bắc)

Cây ngải bún (Boesenbergia rotunda), có các bộ phận dưới đất hình ngón tay, được dùng trong nấu ăn Thái Lan và y học cổ truyền. Từ này cũng chỉ những bộ phận ăn được đó. Đây là tên gọi trong tiếng Thái miền Bắc.

Ví dụ

ตอนdton อยู่yòo กับgàp ยายyaai ที่têe เชียงใหม่chiiang mài ฉันchăn ช่วยchûuai ล้างláang กะแอนgà-aen ก่อนที่gòn têe ยายyaai จะjà เอาไปao bpai ใส่sài แกงปลาgaeng bplaa

Trong thời gian ở cùng bà tại Chiang Mai, tôi giúp rửa ngải bún trước khi bà cho vào món cà ri cá.

Thêm 3 ví dụ

Khi người bán hàng giải thích rằng ka-aen là tên gọi ngải bún trong tiếng Thái miền Bắc, tôi nhận ra mình có thể mua nó để làm nước xốt cà ri ăn với bún.

Công thức cà ri cá được bà truyền lại yêu cầu giã nhuyễn ngải bún cùng với hỗn hợp gia vị cà ri để món cà ri thơm và không còn những sợi xơ thô gây cảm giác ráp khi nhai.

Trong khi ghi chép về các loại thảo dược truyền thống, tôi phát hiện rằng các bậc cao niên trong ngôi làng phía bắc gọi cây ngải bún là ka-aen và thường trồng nó để vừa nấu ăn vừa bào chế thuốc theo những công thức được truyền lại.

Phân tích từ

กะgàca làm việcPhần 1

แอนɛɛnAnn (tên nữ)Phần 2

กะแอนgà-aenThằn lằn bóng (tên địa phương)Từ

Từ liên quan

1Thằn lằn bóng (tên địa phương)

Gần nghĩa

จิ้งเหลนjîng-lěen

thằn lằn bóng

The standard Thai name for a skink, rather than a regional term.

2ngải bún (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể

กระชายgrà-chaai

cây ngải bún (Boesenbergia rotunda)

The standard Thai name for fingerroot, rather than the Northern Thai name.

Biến thể · Isan

ขิงทรายkǐng-saai

ngải bún (tiếng Isan)

Biến thể · Chuẩn

กระชายgrà-chaai

củ ngải bún

Chữ Thái

Từ blog

กะแอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1Thằn lằn bóng (tên địa phương)

Gần nghĩa

2ngải bún (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể

Biến thể · Isan

Biến thể · Chuẩn