ลน
lonÝ nghĩa
1Động từB1
hơ lửa; làm cháy xém
Hơ một vật gần hoặc trên ngọn lửa hay nguồn nhiệt khác để làm nóng, làm mềm, làm khô hoặc làm cháy xém.
Ví dụ
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonbị cháy sém; cháy xém (do lửa)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnglá chuốiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giá
Người đầu bếp đã hơ lá chuối qua lửa để làm mềm chúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmต้องdtɔ̂ngเอาaoใบตองbai-dtɔɔngไปbpaiลนไฟlon-faiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaงอngɔɔ
Trước khi gói bánh, bạn phải hơ lá chuối qua lửa trước để tránh bị rách khi gập lại.
Anh ấy đã dùng bật lửa hơ đầu dây thừng để nó không bị tưa ra.
เชฟchépใช้cháiปืนbpeunพ่นpônไฟลนfai lonเนื้อปลาnéuua bplaaเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยงามsŭuay ngaamก่อนgònเสิร์ฟsèrp
Đầu bếp dùng đèn khò hơ nhẹ thịt cá để lớp da có mùi thơm và màu sắc đẹp mắt trước khi phục vụ.
2Động từB1
hoảng hốt, cuống cuồng
trở nên lo lắng và hành động một cách vội vã, bối rối (thường dùng trong khẩu ngữ; so sánh với ลนลานลนลานlon-laan1bối rối; hoảng loạn; quýnh quáng2hoảng loạn; lúng túng)
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laahết giờสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลนlonลนlon1hơ lửa; làm cháy xém2hoảng hốt, cuống cuồngทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1đề thi; đề kiểm tra; bộ câu hỏi thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Khi thời gian thi sắp hết, anh ấy bắt đầu cuống quýt và không thể làm xong bài thi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đừng cuống lên thế! Hãy bình tĩnh và trả lời từng câu hỏi một.
เขาkǎoลนlonจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatเดินdəənตรงdtrongเข้ามาkâo-maaหาhǎa
Anh ta cuống đến mức không biết phải làm gì khi thấy viên cảnh sát đi thẳng về phía mình.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiเขาkǎoลนlonจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Áp lực từ tình huống đó khiến anh ấy bối rối đến mức không thể đưa ra những quyết định hiệu quả.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
lon
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |