ตำรับ (dtam-ráp) — công thức; bài thuốc

Ý nghĩa

1Danh từB2

công thức; bài thuốc

Phương pháp hoặc công thức được quy định để chuẩn bị hoặc tạo ra một thứ gì đó, chẳng hạn như thức ăn, thuốc men hoặc các phương thuốc truyền thống

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi rao ทำtam แกงส้มgaeng sôm ตามdtaam ตำรับdtam-ràp ดั้งเดิมdâng-derm ที่têe ใช้chái กะปิgà-bpì และláe น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiak ในnai สัดส่วนsàt sùuan พอดีpo dee

Giáo viên đã dạy chúng tôi cách nấu món canh chua theo công thức truyền thống, sử dụng mắm tôm và nước cốt me theo tỷ lệ phù hợp.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตำรับยาdtam-ráp-yaa หอมhɔ̌ɔm นี้níi ต้องdtɔ̂ng ตากdtàak สมุนไพรsà-mǔn-prai ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i บดbòt รวมกันruuam-gan จึงjʉng จะjà หอมhɔ̌ɔm ทนton

Bà nói rằng đối với công thức thuốc thảo dược có mùi thơm này, các loại thảo mộc phải được phơi khô trước rồi mới nghiền cùng nhau để giữ mùi thơm lâu.

Mặc dù có nhiều công thức nấu cà ri xanh khác nhau, đầu bếp nhấn mạnh rằng nên tuân thủ tỷ lệ sốt cà ri và nước cốt dừa của công thức chính để đạt được hương vị hài hòa.

Dược sĩ đã điều chỉnh công thức thuốc truyền thống của Thái Lan bằng cách giảm nhẹ lượng tiêu, giúp thuốc phù hợp với những bệnh nhân nhạy cảm với vị cay trong khi vẫn tuân thủ phương pháp bào chế của công thức gốc.

2Danh từC1

sách kinh điển; tài liệu chuẩn mực

Một văn bản có thẩm quyền hoặc tài liệu tham khảo trình bày các nguyên tắc đã được thiết lập trong một lĩnh vực, đặc biệt là trong bối cảnh truyền thống

Ví dụ

อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-nam ให้hâi อ่านàan ตำรับdtam-ráp เก่าgào เกี่ยวกับgìiao-gàp กฎหมายgòt-mǎai โบราณboo-raan เพื่อpʉ̂ʉa เข้าใจkâo-jai หลักเกณฑ์làk-geen ดั้งเดิมdâng-dəəm ของkɔ̌ɔng สังคมไทยsǎng-kom-tai

Giáo viên khuyên nên đọc các luận thuyết cũ về luật pháp cổ đại để hiểu các nguyên tắc truyền thống của xã hội Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt มีmii ตำรับdtam-ráp ด้านdâan ดาราศาสตร์daa-raa-sàat ที่tîi รวบรวมrûuap-ruuam เกณฑ์geen การคำนวณgaan-kam-nuuan แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan ไว้wái เป็นbpen หมวดหมู่mùuat-mùu

Thư viện có các luận thuyết về thiên văn học biên soạn các tiêu chí tính toán cổ đại theo từng danh mục.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan อาศัยaa-sǎi ตำรับdtam-ráp ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàat ชั้นต้นchán-dtôn เป็นหลักbpen-làk อ้างอิงâang-ing ในnai การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โครงสร้างkroong-sâang ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ตามdtaam แนวคิดnɛɛo-kít ดั้งเดิมdâng-dəəm

Các học giả dựa vào các luận thuyết ngôn ngữ học nền tảng làm tài liệu tham khảo để phân tích cấu trúc tiếng Thái theo các khái niệm truyền thống.

พระprá อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ตำรับdtam-ráp พระวินัยprá-wí-nai เป็นbpen แหล่งlɛ̀ng อ้างอิงâang-ing หลักlàk ที่tîi กำหนดgam-nòt แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt ของkɔ̌ɔng สงฆ์sǒng อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ อดีตà-dìit

Nhà sư giải thích rằng các luận thuyết về Luật tạng là tài liệu tham khảo chính quy định các hoạt động tu hành một cách có hệ thống từ thời cổ đại.

3Danh từC1

phong cách; phương pháp truyền thống

Cách thức đã được xác lập hoặc mang nét riêng để chuẩn bị hay thực hiện một việc, gắn với một nguồn gốc hoặc truyền thống cụ thể.

Ví dụ

ครูดนตรีkruu-don-dtrii สอนsɔ̌ɔn โน้ตnóot และlɛ́จังหวะjang-wà ตามdtaam ตำรับdtam-ráp การเล่นgaan-lên เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan

Giáo viên âm nhạc dạy các nốt nhạc và nhịp điệu theo phương pháp truyền thống của việc chơi các bài dân ca.

Thêm 3 ví dụ

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâan คนนี้kon-níi รักษาrák-sǎa คนไข้kon-kâi ตามdtaam ตำรับdtam-ráp ที่tîi สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt จากjàak ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan รุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn

Vị thầy thuốc y học cổ truyền này chữa trị cho bệnh nhân theo phương pháp được truyền lại từ các bậc thầy đời trước.

การฝึกหัดgaan-fʉ̀k-hàt เชิดchə̂ət หนังใหญ่nǎng-yài ต้องdtɔ̂ng ยึดyʉ́t ตำรับdtam-ráp เดิมdəəm อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát ทั้งtáng ท่วงท่าtûuang-tâa จังหวะjang-wà และlɛ́ลีลาlii-laa ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa

Việc huấn luyện biểu diễn múa rối bóng phải tuân thủ nghiêm ngặt phương pháp truyền thống, bao gồm các tư thế, nhịp điệu và phong cách đã được truyền lại.

แม้mɛ́ɛ มีmii การปรับgaan-bpràp ให้hâi ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi แต่dtɛ̀ɛ วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat ยังคงyang-kong รักษาrák-sǎa ตำรับdtam-ráp การบรรเลงgaan-ban-leeng ที่tîi เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák ของkɔ̌ɔng สำนักsǎm-nák เดิมdəəm

Mặc dù có những sự điều chỉnh hiện đại, dàn nhạc piphat vẫn giữ được phương pháp biểu diễn độc đáo của trường phái gốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำรับ đọc là ตัม-รับ?

dtam-ráp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตำdtamgiã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1

+

รับrápnhận; nhận đượcPhần 2

ตำรับdtam-rápcông thức; bài thuốcTừ

Từ liên quan

1công thức; bài thuốc

Từ đồng nghĩa

ตำราdtam-raa

công thức; bài thuốc (truyền thống)

Gần nghĩa

สูตรsùut

công thức nấu ăn; bản hướng dẫn

2sách kinh điển; tài liệu chuẩn mực

Từ đồng nghĩa

ตำราdtam-raa

luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền

Gần nghĩa

คัมภีร์kam-pii

chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tín

3phong cách; phương pháp truyền thống

Gần nghĩa

แบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàp

phong cách đặc trưng; phong cách riêng

Emphasizes a characteristic style or hallmark rather than an established method of preparation.

Chữ Thái

Từ blog

ตำรับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตำรับ đọc là ตัม-รับ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1công thức; bài thuốc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2sách kinh điển; tài liệu chuẩn mực

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3phong cách; phương pháp truyền thống

Gần nghĩa