ตำรับ

dtam-ràp

Ý nghĩa

1Danh từB2

công thức; bài thuốc

Phương pháp hoặc công thức được quy định để chuẩn bị hoặc tạo ra một thứ gì đó, chẳng hạn như thức ăn, thuốc men hoặc các phương thuốc truyền thống

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoทำแกงtam gaengส้มsômตามdtaamตำรับdtam-ràpดั้งเดิมdâng-dermที่têeใช้cháiกะปิgà-bpìและláeน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakในnaiสัดส่วนsàt sùuanพอดีpo dee

Giáo viên đã dạy chúng tôi cách nấu món canh chua theo công thức truyền thống, sử dụng mắm tôm và nước cốt me theo tỷ lệ phù hợp.

2Danh từC1

sách kinh điển; tài liệu chuẩn mực

Một văn bản có thẩm quyền hoặc tài liệu tham khảo trình bày các nguyên tắc đã được thiết lập trong một lĩnh vực, đặc biệt là trong bối cảnh truyền thống

Ví dụ

อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namให้hâiอ่านàanตำรับdtam-ràpเก่าgàoเกี่ยวกับgìiao gàpกฎหมายgòt-măaiโบราณboh-raanเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiหลักเกณฑ์làk gaynดั้งเดิมdâng-dermของkŏngสังคมไทยsăng-kom tai

Giáo viên khuyên nên đọc các luận thuyết cũ về luật pháp cổ đại để hiểu các nguyên tắc truyền thống của xã hội Thái Lan.

3Danh từC1

trường phái; phong cách (truyền thống)

Một phương pháp hoặc trường phái riêng biệt được truyền lại trong một truyền thống, ví dụ: một phong cách âm nhạc hoặc một trường phái y khoa

Ví dụ

ครูดนตรีkruu don-dtreeสอนsŏnโน้ตnóhtและláeจังหวะjang-wàตามdtaamตำรับdtam-ràpการเล่นgaan lênเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan

Giáo viên âm nhạc dạy các nốt nhạc và nhịp điệu theo phương pháp truyền thống của việc chơi các bài dân ca.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สูตรsòot

công thức; phương trình; biểu thức
công thức nấu ăn; bản hướng dẫn
phương pháp; quy trình chuẩn
thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)
khuôn mẫu; bản mẫu

Phân tích từ

ตำdtamPhần 1

รับrápPhần 2

ตำรับdtam-ràp