จิ้ง(jîng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

bé xíu; rất nhỏ (thông tục)

rất nhỏ; bé xíu; mang tính thông tục và thường được dùng để nhấn mạnh trước danh từ hoặc lượng từ

Ví dụ

ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จิ้งjîngจิ้งjîng1bé xíu; rất nhỏ (thông tục)2một chút; một ít (thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuống
Chú chó con này bé tí đến mức tôi sợ nó sẽ bị rơi khi tôi bế nó.
2Trạng từB1

một chút; một ít (thông tục)

một lượng nhỏ; chỉ một chút; trạng từ mang tính thông tục dùng để nói giảm hoặc làm dịu đi

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắmนิดnítนิดnít1một chút; một ít (số lượng)2hơi; một chút (bổ nghĩa cho tính từ/động từ)จิ้งjîngจิ้งjîng1bé xíu; rất nhỏ (thông tục)2một chút; một ít (thông tục)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần
Chỉ cần thêm một chút nước mắm thôi, thế là đủ rồi.

Từ liên quan