จิ้ง (jîng) — bé xíu; rất nhỏ (thông tục)

Ý nghĩa

1Tính từB1

bé xíu; rất nhỏ (thông tục)

rất nhỏ; bé xíu; mang tính thông tục và thường được dùng để nhấn mạnh trước danh từ hoặc lượng từ

Ví dụ

ลูกสุนัขlûuk-sù-nák ตัวdtuua นี้níi จิ้งjîng มากmâak จับjàp แล้วlɛ́ɛo กลัวgluua หล่นlòn

Chú chó con này bé tí đến mức tôi sợ nó sẽ bị rơi khi tôi bế nó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ให้hâi ขนมkà-nǒm จิ้งjîng ห่อhɔ̀ɔ หนึ่งnʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ รสชาติrót-châat อร่อยà-rɔ̀i เกินคาดgəən-kâat

Cô ấy đã đưa cho tôi một gói đồ ăn nhẹ nhỏ xíu, nhưng hương vị ngon đến bất ngờ.

บ้านbâan ของเขาkŏng kăo เป็นbpen ห้องhông จิ้งjîng ในnai ซอยsoi แคบๆkâep kâep แต่dtàe จัดjàt ไว้wái เป็นระเบียบbpen rá-bìiap

Chỗ ở của anh ấy là một căn phòng nhỏ xíu trong một con hẻm hẹp, nhưng nó được sắp xếp ngăn nắp.

ในnai ขวดkùuat นี้níi มีmii ปูนbpuun จิ้งjîng ก้อนgɔ̂ɔn เดียวdiiao ใช้chái ทำกับข้าวtam-gàp-kâao ได้dâai นิดเดียวnít-diiao เองeeng

Trong cái hũ này chỉ có một cục mắm nhỏ xíu, chỉ đủ cho một món ăn nhỏ.

2Trạng từB1

một chút; một ít (thông tục)

một lượng nhỏ; chỉ một chút; trạng từ mang tính thông tục dùng để nói giảm hoặc làm dịu đi

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ เติมdtəəm น้ำปลาnáam-bplaa นิดnít จิ้งjîng เดียวdiiao พอpɔɔ

Chỉ cần thêm một chút nước mắm thôi, thế là đủ rồi.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔn จิ้งjîng เดียวdiiao เดี๋ยวdǐiao เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo

Làm ơn đợi một chút thôi; tôi sẽ xong ngay bây giờ.

ผมpǒm ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum ไปbpai ช้าcháa จิ้งjîng เดียวdiiao ทุกคนtúk-kon ยังyang ไหวwǎi ไหมmǎi

Tôi muốn hoãn cuộc họp lại một chút; mọi người có thấy ổn không?

ราคาraa-kaa นี้níi ลดlót ได้dâai อีกìik จิ้งjîng ไหมmǎi ครับkráp จะได้jà-dâai ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi

Giá này có thể giảm thêm một chút nữa được không, để tôi có thể quyết định ngay bây giờ?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bé xíu; rất nhỏ (thông tục)

Từ đồng nghĩa

จิ๋วjǐu

bé tí; tí hon

Gần nghĩa

กระจิริดgrà-jì-rít

tí hon; rất nhỏ

More expressive, often emphasizing how diminutive or daintily small something is.

Từ trái nghĩa

ใหญ่yài

to; lớn

2một chút; một ít (thông tục)

Từ đồng nghĩa

หน่อยnɔ̀i

một chút; một ít

นิดหน่อยnít-nɔ̀i

một chút; hơi

Gần nghĩa

เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

một chút; hơi

More neutral and descriptive, and less conversational or softening.

Chữ Thái

Từ blog

จิ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bé xíu; rất nhỏ (thông tục)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một chút; một ít (thông tục)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa