ตะล่อม(dtà-lôm)

Ý nghĩa

1Động từB1

gom nhẹ lại; vun lại

Gom nhẹ nhàng những thứ vương vãi lại thành một nhóm hoặc một đống, thường bằng cách đẩy từ rìa vào trung tâm. Cũng được dùng trong nấu ăn để chỉ việc trộn nhẹ nhàng các nguyên liệu với nhau.

Ví dụ

แม่mâe ใช้chái ไม้พายmáai paai ตะล่อมdtà-lôm แป้งbpâaeng เบาๆbao bao

Mẹ đã dùng phới dẹt để trộn bột một cách nhẹ nhàng.

2Động từB2

dỗ dành; thuyết phục dần dần

Thuyết phục ai đó một cách từ từ và nhẹ nhàng, bằng các phương pháp mềm mỏng hoặc gián tiếp, cho đến khi họ đồng ý hoặc bị thuyết phục.

Ví dụ

แม่mâe พยายามpà-yaa-yaam ตะล่อมdtà-lôm ให้hâi ลูกlôok กินgin ผักpàk โดยdoi บอกว่าbòk wâa เป็นbpen เกมgaym กินgin ต้นไม้dtôn máai ของkŏng ไดโนเสาร์dai-noh-săo

Người mẹ đã cố gắng dỗ dành con ăn rau bằng cách nói rằng đó là trò chơi ăn cây của khủng long.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หว่านล้อมwàan lóm

thuyết phục khéo léo

เกลี้ยกล่อมglîia glòm

xoa dịu; làm nguôi ngoai
thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọt

โน้มน้าวnóhm náao

thuyết phục
gây ảnh hưởng; tác động

ต้อนdtôn

lùa; chăn dắt
tiếp đón; chào mừng
dồn ép; ép góc

รวบรวมrûuap ruuam

thu thập; tập hợp
tổng hợp; biên soạn
tập hợp; huy động