ตะล่อม

dtà-lɔ̂ɔm

Ý nghĩa

1Động từB1

gom nhẹ lại; vun lại

Gom nhẹ nhàng những thứ vương vãi lại thành một nhóm hoặc một đống, thường bằng cách đẩy từ rìa vào trung tâm. Cũng được dùng trong nấu ăn để chỉ việc trộn nhẹ nhàng các nguyên liệu với nhau.

Ví dụ

แม่mâe ใช้chái ไม้พายmáai paai ตะล่อมdtà-lôm แป้งbpâaeng เบาๆbao bao

Mẹ đã dùng phới dẹt để trộn bột một cách nhẹ nhàng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa ทำtam เมmayอaแร็งก์raeng คุณkun ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi ตะล่อมdtà-lôm ส่วนผสมsùuan pà-sŏm ไข่ขาวkài kǎao เข้าไปในkâo bpai nai ส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làk เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ฟองอากาศfong aa-gàat ยุบตัวyúp dtuua

Khi làm bánh trứng đường, bạn phải từ từ trộn hỗn hợp lòng trắng trứng vào bột chính để các bọt khí không bị xẹp.

ชาวนาchaao-naa ใช้chái คราดkrâat ตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm กองฟางgɔɔng-faang ที่tîi กระจายgrà-jaai อยู่yùu ให้hâi รวมกันruuam-gan เป็นbpen กองใหญ่gɔɔng-yài ขึ้นkʉ̂n

Người nông dân đã dùng cào để gom những cọng rơm rải rác thành một đống lớn hơn.

หลังจากlăng jàak ทำtam สร้อยไข่มุกsôi kài múk ขาดkàat เธอter ค่อยๆkôi kôi ใช้chái ปลายนิ้วbplaai níu ตะล่อมdtà-lôm เม็ดmét ไข่มุกkài múk ที่têe กลิ้งglîng กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai บนbon พื้นpéun ให้hâi มารวมกันmaa ruam gan อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Sau khi dây chuyền ngọc trai của mình bị đứt, cô ấy đã cẩn thận dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng gom những viên ngọc trai lăn vương vãi trên sàn thành một đống.

2Động từB2

dỗ dành; thuyết phục dần dần

Thuyết phục ai đó một cách từ từ và nhẹ nhàng, bằng các phương pháp mềm mỏng hoặc gián tiếp, cho đến khi họ đồng ý hoặc bị thuyết phục.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ พยายามpá-yaa-yaam ตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm ให้hâi ลูกlûuk กินgin ผักpàk โดยdooi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เป็นbpen เกมgeem กินgin ต้นไม้dtôn-máai ของkɔ̌ɔng ไดโนเสาร์dai-noo-sǎo

Người mẹ đã cố gắng dỗ dành con ăn rau bằng cách nói rằng đó là trò chơi ăn cây của khủng long.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้เวลาchái-wee-laa เป็นbpen อาทิตย์aa-tít กว่าจะgwàa-jà ตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ยอมyɔɔm ไปเที่ยวbpai-tîiao ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ด้วยกันdûuai-gan ได้dâai

Anh ấy đã mất một tuần để dần dần thuyết phục người bạn của mình đồng ý đi chơi xa cùng nhau.

พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎai คนkon นั้นnán เก่งมากgèng-mâak เขาkǎo สามารถsǎa-mâat ตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm ลูกค้าlûuk-káa จนjon ยอมyɔɔm ซื้อsʉ́ʉ รถrót รุ่นrûn ที่tîi แพงpɛɛng ที่สุดtîi-sùt ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Người bán hàng đó rất giỏi; anh ta đã có thể dần dần thuyết phục khách hàng để cuối cùng họ mua mẫu xe đắt nhất.

นักการเมืองnák gaan-meuuang ใช้chái กลยุทธ์gon-lá-yút ตะล่อมdtà-lôm ความคิดkwaam kít ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon อย่างช้าๆyàang cháa cháa ผ่านpàan สุนทรพจน์sǔn-torn-pót ที่têe กินใจgin jai

Chính trị gia đã sử dụng chiến lược để dần dần thu phục dư luận thông qua những bài phát biểu cảm động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1gom nhẹ lại; vun lại

Gần nghĩa

รวบrûuap

tập hợp; gom lại

รวบ emphasizes bringing things together, without the gentle, gradual inward movement implied by ตะล่อม.

โกยgooi

hót lên; gom lại

โกย gathers material with a scooping or sweeping motion rather than gently nudging it into a group.

2dỗ dành; thuyết phục dần dần

Gần nghĩa

หว่านล้อมwàan-lɔ́ɔm

thuyết phục khéo léo

หว่านล้อม emphasizes skillful persuasive talk, while ตะล่อม emphasizes gradually steering someone toward agreement.

กล่อมglɔ̀ɔm

dỗ ngọt; thuyết phục

เกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm

thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọt

Chữ Thái

Từ blog

ตะล่อม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1gom nhẹ lại; vun lại

Gần nghĩa

2dỗ dành; thuyết phục dần dần

Gần nghĩa