ไกว (gwai) — [động từ] đung đưa; đưa (võng)

Ý nghĩa

1Động từB1

[động từ] đung đưa; đưa (võng)

đung đưa hoặc làm cho [một vật] chuyển động qua lại nhẹ nhàng, ví dụ: đưa võng hoặc đu đưa xích đu

Ví dụ

พ่อpôr ไกวgwai ชิงช้าching cháa เบาbaoๆ-ให้hâi ลูกน้อยlôok nói หัวเราะhŭua ró คิกคักkík kák

Bố nhẹ nhàng đưa xích đu, khiến đứa nhỏ cười khúc khích.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ไกวgwai เปลbplay ให้hâi หลานlăan หลับlàp โดยdoi ฮัมham เพลงกล่อมplayng glòm เบาbaoๆ-ไปด้วยbpai dûuay

Cô ấy đưa võng để ru cháu ngủ trong khi ngân nga một bài hát ru.

ลมโชยlom choy มาmaa ไกวgwai ชิงช้าching cháa หน้าบ้านnâa bâan ให้hâi แกว่งgwàeng ช้าcháaๆ-อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr

Một làn gió thổi qua và đưa chiếc xích đu trước sân một cách chậm rãi và đều đặn.

เขาkǎo ไกวgwai เปลbplee ตามdtaam จังหวะjang-wà หัวใจhǔua-jai ของkɔ̌ɔng ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หลับลึกlàp-lʉ́k โดยdooi ไม่mâi สะดุ้งsà-dûng

Anh ấy đưa võng theo nhịp tim của con mình để giúp bé ngủ sâu mà không bị giật mình.

2Động từB2

[động từ] chèo (thuyền); khua chèo

đẩy thuyền đi bằng cách khua mái chèo qua lại (động tác chèo thuyền nhỏ bằng một mái chèo)

Ví dụ

ลุงlung ใช้chái พายpaai ไกวgwai เรือreuua ช้าcháaๆ-ผ่านpàan คลองklong แคบkâep ตอนเช้าdton cháao

Chú đã chèo thuyền chậm rãi qua con kênh hẹp vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua กระแสลมgrà-săae lom สงบsà-ngòp ชาวบ้านchaao bâan ต้องdtông ไกวgwai เรือreuua เองayng เพื่อpêuua พาpaa เด็กdèkๆ-ข้ามฟากkâam fâak

Khi gió lặng, dân làng phải tự chèo thuyền để đưa lũ trẻ sang sông.

คนเรือkon-rʉʉa ไกวgwai พายpaai ไปมาbpai-maa ด้านdâan ท้ายtáai ลำlam อย่างyàang ชำนาญcham-naan ทำให้tam-hâi เรือrʉʉa เลี้ยวlíiao ได้dâai โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng จ้วงjûuang แรงrɛɛng

Người lái thuyền khéo léo đưa mái chèo qua lại ở phía đuôi thuyền, giúp thuyền chuyển hướng mà không cần những nhát chèo mạnh.

เธอtəə เรียนรู้riian-rúu การgaan ไกวgwai เรือrʉʉa แบบbɛ̀ɛp พายpaai เดี่ยวdìiao ตรงdtrong หางhǎang เรือrʉʉa เพื่อpʉ̂ʉa ควบkûuap คุมทิศทางkum-tít-taang ในnai น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn และlɛ́แคบkɛ̂ɛp

Cô ấy đã học cách chèo bằng một mái chèo duy nhất ở đuôi thuyền để điều khiển hướng đi trong vùng nước nông và hẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กว, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gwai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[động từ] đung đưa; đưa (võng)

Từ đồng nghĩa

แกว่งgwɛ̀ɛng

đung đưa; đu đưa
vung; khua (vũ khí/gậy)

Gần nghĩa

แกว่งgwɛ̀ɛng

đung đưa; đu đưa

โยกyôok

rung; lắc; đung đưa

Chữ Thái

Từ blog

ไกว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1[động từ] đung đưa; đưa (võng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa