เห่

hày

Ý nghĩa

1Động từB2

xướng ngâm; hò

Hát hoặc ngâm xướng với âm điệu nhịp nhàng, kéo dài theo phong cách truyền thống, ví dụ như điệu hò chèo thuyền hoàng gia (เห่เรือ).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ได้dâai ดูduu การถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòt พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii เลยləəi ได้dâai ฟังfang คนพายเรือkon-paai-rʉʉa เห่เรือhèe-rʉʉa เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Hôm qua tôi đã xem truyền hình trực tiếp nghi lễ hoàng gia, nên tôi đã lần đầu tiên được nghe những người chèo thuyền hò hát.

Thêm 3 ví dụ

คุณปู่kun-bpùu เคยkəəi เล่าให้ฟังlâo-hâi-fang ว่าwâa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn จะมีjà-mii คนkon ร้องrɔ́ɔng กล่อมglɔ̀ɔm เด็กdèk ให้hâi นอนหลับnɔɔn-làp

Ông nội từng kể cho tôi nghe rằng ngày xưa, người ta thường hát ru để dỗ trẻ ngủ.

การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉa ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi จังหวะjang-wà ที่tîi พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang กันgan ของkɔ̌ɔng ฝีพายfǐi-paai และlɛ́คนเห่kon-hèe เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เรือrʉʉa เคลื่อนklʉ̂ʉan ไปbpai อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam

Việc hò hát trên thuyền rồng hoàng gia đòi hỏi nhịp điệu đồng bộ giữa những người chèo thuyền và người hò để con thuyền di chuyển một cách uyển chuyển.

บทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉa หลายlǎai บทbòt มีmii เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa พรรณนาpan-ná-naa ความงดงามkwaam-ngót-ngaam ของkɔ̌ɔng ธรรมชาติtam-má-châat และlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ริมน้ำrim-náam

Nhiều bài hò thuyền rồng hoàng gia có lời bài hát mô tả vẻ đẹp của thiên nhiên và lối sống ven sông.

2Động từB2

hát ru ngủ

Hát nhẹ nhàng cho ai đó, đặc biệt là trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ, để giúp người đó đi vào giấc ngủ.

Ví dụ

พ่อpôr อุ้มûm ลูกlôok ไว้wái ในnai อ้อมแขนôm kăen และláe เห่กล่อมhày glòm เบาbaoๆ-จนjon ลูกlôok หลับlàp

Người cha ôm con nhỏ trong vòng tay và hát khe khẽ cho đến khi bé ngủ thiếp đi.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai เห่กล่อมhày glòm หลานlăan ก่อนนอนgòn non ด้วยdûuay เพลงplayng เก่าgàoๆ-ที่têe เคยkoei ร้องróng ให้hâi แม่mâe ฟังfang

Bà hát ru cháu ngủ bằng những bài hát cũ mà bà từng hát cho mẹ tôi nghe.

Mặc dù em bé quấy khóc vì chưa quen với chiếc giường, người mẹ vẫn hát ru dịu dàng cho đến khi bé dần bình tĩnh lại và ngủ thiếp đi.

Cô hát cho con nghe bài hát ru mà mẹ cô từng hát cho cô khi còn nhỏ, mong con cảm thấy ấm áp và an tâm trước khi chìm vào giấc ngủ.

Từ liên quan

1xướng ngâm; hò

Gần nghĩa

ขับลำนำkàp-lam-nam

hát thơ, ngâm thơ

Emphasizes melodic delivery of verse, whereas เห่ suggests a measured, drawn-out traditional chant.

2hát ru ngủ

Từ đồng nghĩa

กล่อมglɔ̀ɔm

ru; dỗ ngủ

Chữ Thái

Từ blog

เห่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1xướng ngâm; hò

Gần nghĩa

2hát ru ngủ

Từ đồng nghĩa