เห่(hày)

Ý nghĩa

1Động từA2

sủa

(Nói về chó) phát ra những âm thanh lớn và ngắn.

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)เห่hàyเห่hày1sủa2la ó; chế nhạo3xướng ngâm; hòคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạ
Con chó sủa người lạ.
2Động từB2

la ó; chế nhạo

(Nói về người) la hét hoặc la ó một cách ồn ào và hung hăng.

Ví dụ

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangnhóm người biểu tìnhยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เห่hàyเห่hày1sủa2la ó; chế nhạo3xướng ngâm; hòไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1trong khi; lúc mà2trong khi đó; ngược lạiรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanchạy ngang qua; chạy xuyên qua (một nơi nào đó)
Nhóm người biểu tình đã đứng và la ó chính trị gia khi xe của ông ấy chạy ngang qua.
3Động từB2

xướng ngâm; hò

Hát hoặc ngâm xướng với âm điệu nhịp nhàng, kéo dài theo phong cách truyền thống, ví dụ như điệu hò chèo thuyền hoàng gia (เห่เรือเห่เรือhày reuua1hát hò chèo thuyền; hò chèo thuyền2điệu hò chèo thuyền).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtphát sóng trực tiếp; livestreamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคนพายเรือkon paai reuuaคนพายเรือkon paai reuuangười chèo thuyềnเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1hát hò chèo thuyền; hò chèo thuyền2điệu hò chèo thuyềnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Hôm qua tôi đã xem truyền hình trực tiếp nghi lễ hoàng gia, nên tôi đã lần đầu tiên được nghe những người chèo thuyền hò hát.

Từ liên quan