เปล(bplay)

Ý nghĩa

1Danh từA2

võng; nôi em bé

Một chiếc giường treo làm bằng vải hoặc lưới dùng để nghỉ ngơi; cũng có nghĩa là nôi treo cho em bé.

Ví dụ

ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เปลbplayเปลbplay1võng; nôi em bé2trống rỗng; trơ trọi; suông (văn chương)3cởi; lột đồ4lượng từ: chiếc (võng/nôi)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Đứa bé ngủ trong chiếc nôi vải trước nhà.
2Lượng từA2

lượng từ: chiếc (võng/nôi)

Lượng từ dùng cho võng và nôi em bé.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เปลbplayเปลbplay1võng; nôi em bé2trống rỗng; trơ trọi; suông (văn chương)3cởi; lột đồ4lượng từ: chiếc (võng/nôi)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเปลbplayเปลbplay1võng; nôi em bé2trống rỗng; trơ trọi; suông (văn chương)3cởi; lột đồ4lượng từ: chiếc (võng/nôi)แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mở
Ngôi nhà này có hai chiếc võng treo ở ban công.
3Tính từB1

trống rỗng; trơ trọi; suông (văn chương)

Trống rỗng hoặc không có đồ bên trong; trơ trọi; dùng theo nghĩa bóng trong văn chương với ý nghĩa chỉ là hoặc đơn thuần (ví dụ: lời nói suông).

Ví dụ

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1lời xin lỗi2câu xin lỗiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtเปลbplayเปลbplay1võng; nôi em bé2trống rỗng; trơ trọi; suông (văn chương)3cởi; lột đồ4lượng từ: chiếc (võng/nôi)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1hành động; hành vi; việc làm2cách cư xử (được đánh giá)3hành vi (thuật ngữ pháp lý)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đến
Lời xin lỗi của anh ấy chỉ là lời nói suông, không có hành động nào theo sau.
4Động từB1

cởi; lột đồ

Cởi bỏ quần áo của chính mình hoặc một ai đó; lột bỏ (khẩu ngữ).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuacởi áo; cởi trầnออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaiตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaikhám sức khỏe; kiểm tra sức khỏe
Anh ấy bảo tôi cởi áo ra trước khi khám sức khỏe.

Từ liên quan