บัก
bàkЗначения
1СуществительноеB2
исанский префикс названий фруктов
префикс, употребляемый перед названиями фруктов в исанском языке и соответствующий มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite) во многих названиях фруктов на стандартном тайском языке
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngпапайя (исанский/лаосский)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1острый; приятно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Она очень любит острый салат из папайи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
Продавщица выставила спелую папайю перед лавкой, и ее аромат заполнил весь переулок.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Он сказал, что та папайя идеально сочная и сладкая, она отлично подходит для десерта.
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
У нас дома выращивают много сортов манго, чтобы есть их спелыми и готовить вкусные блюда в сезон дождей.
2СуществительноеC1
приставка перед мужским именем (исан/лао)
разговорная исанская/лаосская приставка, стоящая перед мужским именем или существительным, часто имеющая грубый или фамильярный оттенок
Примеры
บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ngэтот парень; этот тип (исанский диалект; грубовато)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎaзвонить кому-либоอ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛэй; эй, ты (исанский/лаосский)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...อ้ายâaiอ้ายâai1старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3оскорбительная приставка к существительномуสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaгитараให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобы
Эй, Бак Нуенг, позвони мне, я научу тебя играть на гитаре.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Вчера Бак Эк рассказывал о деревенском празднике; атмосфера была очень веселой.
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
Бак Той всё ещё не справляется; учитель его снова отругает.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
Завтра Бак Хам возьмет тебя посмотреть молам; не забудь взять с собой пха-кхао-ма.
3СуществительноеC1
исанский и лаосский префикс названий фруктов
префикс, употребляемый перед названиями фруктов в исанском и лаосском языках
Примеры
คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanисанец; житель Исана (Таиланд)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1папайя (фрукт)2дерево папайи; папайя (растение)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngпапайя (исанский/лаосский)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngпапайя (исанский/лаосский)สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Жители Исана называют папайю «бак-хунг»; когда они идут на рынок, они могут сказать, что хотят купить спелую «бак-хунг».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
В языке Исана слово «бак» часто ставится перед названиями фруктов, например, бак-муанг (манго) или бак-кэу (гуава).
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
На деревенском празднике по случаю подношения заслуг повар велел детям почистить бак-кхыа-пхыак (баклажан) и бак-пхрао (кокос), чтобы приготовить карри для гостей.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
Когда я слышу, как старики упоминают «бак-сида» и «бак-нат», я сразу понимаю, что в исанском диалекте они имеют в виду папайю и джекфрут.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |