บัก(bàk)
Значения
1СуществительноеB2
фрукт (исанский диалект)
приставка-классификатор, используемая в исанском диалекте перед названиями фруктов (например, папайи)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngпапайя (исанский/лаосский)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1островатый / довольно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Она очень любит острый салат из папайи.
2СуществительноеC1
приставка перед мужским именем (исан/лао)
разговорная исанская/лаосская приставка, стоящая перед мужским именем или существительным, часто имеющая грубый или фамильярный оттенок
Примеры
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungэтот парень; этот тип (исанский диалект; грубовато)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăaпозвонить [мне/нам]อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naeэй; эй, ты (исанский/лаосский)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...อ้ายâaiอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постаршеสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Эй, Бак Нуенг, позвони мне, я научу тебя играть на гитаре.
3СуществительноеC1
фруктовая приставка (исан/лао)
приставка, используемая в исанском/лаосском языках перед названиями фруктов (например, папайи), схожая с добавлением слова «плод...»
Примеры
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1исанец; житель Исана (Таиланд)2исанцы (собирательно); народ Исанаเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1папайя (фрукт)2дерево папайи; папайя (растение)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngпапайя (исанский/лаосский)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngпапайя (исанский/лаосский)สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3прогретый; нагретый4созревать; дойти до готовности (о еде)สักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Жители Исана называют папайю «бак-хунг»; когда они идут на рынок, они могут сказать, что хотят купить спелую «бак-хунг».