ไอ้แมว
âi-mɛɛoЗначение
1СуществительноеB1
этот кот; чёртов кот (разг.)
Фамильярный или грубоватый способ обратиться к кошке либо упомянуть её; в зависимости от интонации может выражать раздражение, поддразнивание или ласку.
Примеры
ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewэтот кот; чёртов кот (разг.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúiприйти и рыться; прийти и копатьсяถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàмусорное ведро; мусорный бакอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanраздражающий; надоедливыйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Этот проклятый кот снова рылся в мусоре; это очень раздражает.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiแตะdtɛ̀มันmanสิsìไอ้แมวâi-mɛɛoนี่nîiชอบchɔ̂ɔpข่วนkùuanคนkonเดี๋ยวdǐiaoได้dâaiเลือดlʉ̂ʉat
Не трогай его; этот чертов кот любит царапаться — у тебя пойдет кровь.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไอ้แมวâi-mɛɛoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanส่งเสียงsòng-sǐiangหอนhɔ̌ɔnไม่หยุดmâi-yùtทำเอาtam-aoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งtángซอยsɔɔi
Прошлой ночью этот проклятый соседский кот постоянно завывал, из-за чего весь переулок не мог уснуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)уничижительная приставка (к мужчинам)Часть 1
+
ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoэтот кот; чёртов кот (разг.)этот кот; чёртов кот (разг.)Слово