เข้าท่า(kâo tâa)
Значения
1ПрилагательноеB1
разумный; целесообразный; подходящий
Приемлемый и целесообразный на практике; доказывающий свою ценность или адекватность.
Примеры
แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1разумный; целесообразный; подходящий2быть приемлемым; иметь смысл; подходитьและláeและláeи (сочинительный союз)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingдействительно работает; на самом делеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Этот план кажется приемлемым и осуществимым; мы можем начать следовать ему уже завтра.
2ГлаголB1
быть приемлемым; иметь смысл; подходить
Быть подходящим, стоящим или иметь смысл в определенной ситуации.
Примеры
แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1разумный; целесообразный; подходящий2быть приемлемым; иметь смысл; подходитьกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1чем (то, что)2пока не; к тому времени какคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)ลองทำlong tamลองทำlong tamпопробовать сделать [что-то]ตามดูdtaam dooตามดูdtaam doo1следить; наблюдать2осознанно наблюдать
Этот план кажется более разумным, чем я думал; нам стоит попробовать следовать ему.
Связанные слова
Похожее значение
เข้าทีkâo teeเข้าทีkâo teeразумный; имеет смысл; приемлемый
разумный; имеет смысл; приемлемый
ฟังขึ้นfang kênฟังขึ้นfang kênбыть правдоподобным; звучать убедительно
быть правдоподобным; звучать убедительно
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1работать (о способе или идее); годиться; подходить2эффективный; рабочий; подходящий
- работать (о способе или идее); годиться; подходить
- эффективный; рабочий; подходящий
มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnразумный; логичный; обоснованный
разумный; логичный; обоснованный
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1пригодный к использованию; исправный2приемлемый; удовлетворительный; неплохой3действительный; имеющий силу4довольно; весьма; вполне5Неплохо! Вполне достойно!6применимо; распространяется на [что-либо]; справедливо
- пригодный к использованию; исправный
- приемлемый; удовлетворительный; неплохой
- действительный; имеющий силу
- довольно; весьма; вполне
- Неплохо! Вполне достойно!
- применимо; распространяется на [что-либо]; справедливо
Разбор слова
+
เข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâaразумный; целесообразный; подходящий