เดช
dèetЗначение
1СуществительноеB2
сила; могущество (сверхъестественное или благое)
великая сила или власть, часто с благоприятным или сверхъестественным оттенком
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...เดชdèetเดชdèetсила; могущество (сверхъестественное или благое)ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangгосударственная собственность; казенное имуществоพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыพ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiбыть в безопасности; избежать опасности
Жители деревни верят, что священное влияние почитаемого монаха защищает их от бед.
Еще 7 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákอ้างâangเดชdèetสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtประจำbprà-jamเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Местные политики часто взывают к священному влиянию святынь города, чтобы просить благословения и удачи.
เขาkǎoยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉว่าwâaความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเกิดจากgə̀ət-jàakเดชdèetของkɔ̌ɔngพระประธานprá-bprà-taanในnaiวิหารหลวงwí-hǎan-lǔuangที่tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔng
Он утверждает, что процветание семьи проистекает из священного влияния главного Будды в главном зале, дарующего защиту.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเก่าgàoเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónวิกฤตwí-grìtด้วยdûuaiเดชdèetของkɔ̌ɔngวัตถุมงคลwát-tù-mong-konที่tîiครูบาkruu-baaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanเกราะgrɔ̀คุ้มภัยkúm-pai
Старый торговец рассказал, что пережил кризис благодаря священному влиянию святого амулета, подаренного почтенным монахом и послужившего защитным щитом.
กษัตริย์gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiทรงมีsong-miiเดชdèetจนjonขุนนางkǔn-naangทั้งหลายtáng-lǎaiต่างdtàangยำเกรงyam-greeng
Этот король обладает такой великой властью, что все дворяне трепещут перед ним.
ด้วยdûuayเดชdèetของkŏngผู้นำpôo namเมืองmeuuangเล็กๆlék lékก็gâwกลายเป็นglaai bpenศูนย์กลางsŏon glaangที่สำคัญtêe săm-kan
Благодаря огромному авторитету лидера маленький городок превратился в важный центр.
ข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมีmiiเดชdèetถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiศัตรูsàt-dtruuถอยทัพtɔ̌ɔi-tápโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรบrópทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konทั้งtángเมืองmʉʉangฮือฮาhʉʉ-haa
Слухи о том, что генерал обладал такой силой, что враг отступил без боя, вызвали переполох во всем городе.
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiเดชdèetและlɛ́บารมีbaa-rá-miiรวบรวมrûuap-ruuamผู้ภักดีpûu-pák-diiสถาปนาอำนาจsà-tǎa-bpà-naa-am-nâatที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaท้าทายtáa-taai
Он полагался на великую власть и престиж, чтобы сплотить сторонников и установить авторитет, который никто не осмеливался оспорить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dèet
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |