หัวหอม
hǔua-hɔ̌ɔmЗначения
1СуществительноеA1
лук (репчатый)
Обычная круглая луковица, используемая как овощ в кулинарии; репчатый лук.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1лук (репчатый)2лук-шалотใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)
Я режу лук и добавляю его в яичницу.
Еще 3 примеровСкрыть
У лука резкий запах, но он придает еде приятный аромат.
Когда жарите лук, его нужно помешивать, чтобы он не пригорел.
Он чистил лук, пока не заплакал, а затем быстро умылся.
2СуществительноеA2
лук-шалот
небольшая луковица, похожая на репчатый лук и используемая в кулинарии, особенно красный лук-шалот, распространённый в тайской кухне
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1лук (репчатый)2лук-шалотลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чилиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Я добавила лук-шалот в пасту чили, чтобы сделать ее более ароматной.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама нарезала лук-шалот, чтобы приготовить соус для морепродуктов.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉต้นdtônหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmมาmaaด้วยdûuaiนะnáจะjàทำtamไข่เจียวkài-jiiaoใส่sàiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
Пожалуйста, купи завтра немного зеленого лука; я приготовлю омлет с зеленым луком.
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหัวhŭuaหอมแดงhŏm daengซอยsoiบางbaangๆ-ผัดpàtกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánให้hâiหวานหอมwăan hŏmก่อนgònปรุงรสbprung rót
В этом рецепте используется тонко нарезанный лук-шалот, обжаренный со свиной грудинкой для придания сладости перед добавлением приправ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 2
หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmлук (репчатый)лук (репчатый)Слово