บาดตา
bàat-dtaaЗначения
1ГлаголB2
ослеплять; резать глаза
Ослеплять яркостью или цветом либо быть неприятным для глаз.
Примеры
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiэлектрический провод; кабель; шнур питанияระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1висящие множеством нитей; опутывающие2висеть множеством нитей; опутывать (о проводах, веревках)ระยางrá-yaangระยางrá-yaangпридаток; отросток; ветвь; щупальце (прям. или перен.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1ослеплять; резать глаза2ослепительный; режущий глаза; безвкусно броскийคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сплетение проводов перед домом выглядит очень неприятно для прохожих.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng-naaมันmanบาดตาbàat-dtaaจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Безвкусный рекламный щит посреди рисовых полей так режет глаз, что портит всю атмосферу.
สีsǐiบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiตัดกับdtàt-gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat-dtaaใครkraiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtสายตาsǎai-dtaa
Цвет нового дома настолько диссонирует с окружением, что режет глаза; каждый проходящий мимо не может его не заметить.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Графика на стене была разработана, чтобы выделяться, но стала настолько кричащей, что мешает людям, находящимся в этом помещении.
2ПрилагательноеB2
ослепительный; режущий глаза; безвкусно броский
Необычайно яркий или броский либо неприятно выделяющийся внешне.
Примеры
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaрекламная вывеска; рекламный знакสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatяркие/кричащие цвета; броские цветаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1ослеплять; резать глаза2ослепительный; режущий глаза; безвкусно броскийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1в том районе; там2тот район; та окрестностьบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Крикливый рекламный щит перед домом так мозолит глаза, что соседи жалуются.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaตัวนั้นdtuua-nánบาดตาbàat-dtaaจนjonฉันchǎnมองmɔɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnไม่mâiออกɔ̀ɔk
Эта ослепительно яркая рубашка так режет глаза, что я не могу сосредоточиться ни на чем другом.
สายไฟsǎai-faiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoดูduuบาดตาbàat-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nǒnเสียsǐia
Запутанные провода перед старым зданием мозолят глаза и портят атмосферу всей улицы.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
Стена с пятнистой, неровной краской так мозолит глаза, что это идет вразрез с задуманным минималистичным декором.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)порезать(ся); ранить (чем-то острым)Часть 1
+
บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaaослеплять; резать глазаослеплять; резать глазаСлово