บาดตา

bàat dtaa

Значения

1СуществительноеB2

резать глаза; мозолить глаза

Быть неприятным или отталкивающим на вид; выделяться так, что это режет глаза.

Примеры

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1электрический провод/кабель2шнур питанияระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1висящие множеством нитей; опутывающие2висеть множеством нитей; опутывать (о проводах, веревках)ระยางrá-yaangระยางrá-yaangпридаток; отросток; ветвь; щупальце (прям. или перен.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1резать глаза; мозолить глаза2уродливый; режущий глазคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Сплетение проводов перед домом выглядит очень неприятно для прохожих.
2СуществительноеB2

уродливый; режущий глаз

Визуально резкий или бросающийся в глаза своим уродством, режущий глаз.

Примеры

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1рекламная вывеска; рекламный знак2билборд; рекламный щитสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatяркие/кричащие цвета; броские цветаหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1резать глаза; мозолить глаза2уродливый; режущий глазจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1тот район; та окрестность2в том районе; тамบ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Крикливый рекламный щит перед домом так мозолит глаза, что соседи жалуются.

Связанные слова

Разбор слова

บาดbàatบาดbàat1ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3рана; порез4порезать(ся); ранить (чем-то острым)причинять боль или раздражение в прямом или переносном смысле (например, резкий звук, который режет слух)Часть 1
+
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)орган, используемый для зренияЧасть 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaaрезать глаза; мозолить глаза