บาดตา(bàat dtaa)
Значения
1ГлаголB2
ослеплять; резать глаза
Ослеплять яркостью или цветом либо быть неприятным для глаз.
Примеры
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1шнур питания2электрический провод/кабельระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1висеть множеством нитей; опутывать (о проводах, веревках)2висящие множеством нитей; опутывающиеระยางrá-yaangระยางrá-yaangпридаток; отросток; ветвь; щупальце (прям. или перен.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1ослеплять; резать глаза2ослепительный; режущий глаза; безвкусно броскийคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Сплетение проводов перед домом выглядит очень неприятно для прохожих.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng naaมันmanบาดตาbàat dtaaจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Безвкусный рекламный щит посреди рисовых полей так режет глаз, что портит всю атмосферу.
สีsĕeบ้านbâanหลังlăngใหม่màiตัดกับdtàt gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat dtaaใครkraiผ่านไปpàan bpaiมาmaaก็gâwสะดุดsà-dùtสายตาsăai dtaa
Цвет нового дома настолько диссонирует с окружением, что режет глаза; каждый проходящий мимо не может его не заметить.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Графика на стене была разработана, чтобы выделяться, но стала настолько кричащей, что мешает людям, находящимся в этом помещении.
2ПрилагательноеB2
ослепительный; режущий глаза; безвкусно броский
Необычайно яркий или броский либо неприятно выделяющийся внешне.
Примеры
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1рекламная вывеска; рекламный знак2билборд; рекламный щитสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatяркие/кричащие цвета; броские цветаหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1ослеплять; резать глаза2ослепительный; режущий глаза; безвкусно броскийจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1тот район; та окрестность2в том районе; тамบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервировать
Крикливый рекламный щит перед домом так мозолит глаза, что соседи жалуются.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsêuuaสีsĕeแสบตาsàep dtaaตัวนั้นdtuua nánบาดตาbàat dtaaจนjonฉันchănมองmongอย่างอื่นyàang èunไม่mâiออกòk
Эта ослепительно яркая рубашка так режет глаза, что я не могу сосредоточиться ни на чем другом.
สายไฟsăai faiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtèukเก่าgàoดูdooบาดตาbàat dtaaและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nŏnเสียsĭia
Запутанные провода перед старым зданием мозолят глаза и портят атмосферу всей улицы.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
Стена с пятнистой, неровной краской так мозолит глаза, что это идет вразрез с задуманным минималистичным декором.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaaослеплять; резать глаза