ทุกที
túk teeЗначения
1НаречиеA2
каждый раз; всякий раз
В каждом случае; всякий раз, когда что-то происходит.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда3всё больше; всё болееที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâaвстретиться, увидеться с [кем-л.] личноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Он улыбается мне каждый раз, когда мы видимся.
Еще 3 примеровСкрыть
Каждый раз, когда идет дождь, я думаю о доме.
คุณยายkun yaaiจะjàเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangทุกทีtúk teeที่têeเราraoไปเยี่ยมbpai yîiamท่านtâan
Бабушка рассказывала нам историю каждый раз, когда мы её навещали.
ทุกทีtúk teeที่têeมีmeeการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiเจ้านายjâo naaiจะjàขอให้kŏr hâiฉันchănเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonสรุปsà-rùpเสมอsà-mĕr
Каждый раз, когда проводится большое совещание, мой начальник всегда просит меня подготовить краткий отчет.
2НаречиеB1
всегда; неизменно; как всегда
Происходящее каждый раз одним и тем же предсказуемым образом, часто с ощущением типичности или неизбежности.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда3всё больше; всё болееเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я снова забыл зонт. И так каждый раз!
Еще 3 примеровСкрыть
พอจะpor jàออกจากบ้านòk jàak bâanตอนเช้าdton cháaoรถrótก็gâwติดdtìtหน้าปากซอยnâa bpàak soiทุกทีtúk tee
Каждый раз, когда я пытаюсь выйти из дома утром, в конце улицы всегда пробки.
ตั้งใจdtâng jaiจะjàประหยัดเงินbprà-yàt ngernแต่dtàeพอporเห็นhĕnของลดราคาkŏng lót raa-kaaก็gâwอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiทุกทีtúk tee
Я намерен экономить деньги, но каждый раз, когда вижу товары со скидкой, не могу устоять.
เขาkăoสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwทำผิดtam pìtเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermทุกทีtúk teeมันmanน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiจริงๆjing jing
Он обещает, что исправится, но в итоге каждый раз совершает одни и те же ошибки. Это действительно изматывает.
3НаречиеB1
всё больше; всё более
Во всё большей степени с течением времени; употребляется, когда что-либо продолжает изменяться.
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда3всё больше; всё более
Погода становится всё жарче и жарче.
Еще 3 примеровСкрыть
Экзамен приближается, поэтому я испытываю всё больше стресса.
น้ำnáamในnaiคลองklongลดลงlót longทุกทีtúk teeชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngช่วยกันchûuai ganประหยัดน้ำbprà-yàt náam
Уровень воды в канале продолжает падать, поэтому жителям деревни приходится сообща экономить воду.
เมื่อmêuuaค่าครองชีพkâa krong chêepสูงขึ้นsŏong kêunแต่dtàeรายได้raai dâiยังyangเท่าเดิมtâo dermความฝันkwaam fănที่จะtêe jàมีmeeบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngก็gâwยิ่งyîngดูdooไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamขึ้นkêunทุกทีtúk tee
По мере того как стоимость жизни растёт, а доход остаётся прежним, мечта о собственном доме кажется всё более недостижимой.
Разбор слова
+
ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 2
ทุกทีtúk teeทุกทีtúk teeкаждый раз; всякий разкаждый раз; всякий разСлово