โบก
bòokЗначения
1ГлаголA1
махать (рукой/флагом)
размахивать рукой или предметом, чтобы подать сигнал, поприветствовать или попрощаться
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1махать (рукой) в знак приветствия или прощания2подать знак рукой; помахать/отмахнутьсяทักทายták taaiทักทายták taai1приветствовать; здороваться; обмениваться приветствиями2приветствиеครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Дети машут руками, приветствуя учителя утром.
Еще 3 примеровСкрыть
Я стоял и махал рукой на прощание своему другу перед вокзалом.
Как только он увидел приближающееся такси, он тут же махнул рукой, чтобы остановить его.
Мама помахала платком, подавая папе сигнал заехать.
2ГлаголA2
обмахивать; разгонять (дым/запах)
размахивать чем-либо для создания потока воздуха, распространения запаха или разгона дыма
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйโบกbòokโบกbòok1махать (рукой/флагом)2обмахивать; разгонять (дым/запах)3штукатурить; наносить толстым слоемพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenпрохладный ветерок; прохладный воздухเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Мама машет веером, чтобы нагнать прохладный воздух.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโบกbòokกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaไล่ควันlâi-kwanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Вчера я махал листком бумаги, чтобы выгнать дым из кухни.
พรุ่งนี้prûng-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโบกbòokควันkwanกำยานgam-yaanให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Завтра сотрудники будут разгонять дым благовоний, чтобы аромат распространился по всему залу.
ระหว่างrá-wàangย่างเนื้อyâang néuuaเขาkăoโบกbòokฝาชีfăa cheeเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanและláeช่วยให้chûuai hâiกลิ่นหอมglìn hŏmลอยloiไปทั่วbpai tûuaสวนsŭuan
Во время жарки мяса он осторожно машет крышкой для еды, чтобы разогнать дым и дать аромату разнестись по всему саду.
3ГлаголB2
штукатурить; наносить толстым слоем
наносить толстый слой вещества (например, цемента, штукатурки или крема) на поверхность
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòok
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |