เกราะ
gràwЗначения
1СуществительноеB1
броня; защитное снаряжение
Защитное покрытие, которое носят или устанавливают для предотвращения урона от оружия или ударов.
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)สวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольเกราะgràwเกราะgràw1броня; защитное снаряжение2панцирь; раковина3защита; щит (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaзащищать себя; оборонятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1атака; нападение2словесная атака; резкая критика
Солдат носит доспехи, чтобы защитить себя от нападений.
Еще 7 примеровСкрыть
นักรบnák rópยุคโบราณyúk boh-raanใช้cháiเกราะgràwโลหะหนักloh-hà nàkเพื่อpêuuaรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Древние воины использовали тяжелые металлические доспехи, чтобы поглощать удары врагов.
ตำรวจdtam-rùuatชุดchútปราบจลาจลbpràap jà-laa-jonมีmeeเกราะgràwและláeหมวกmùuakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokปะทะbpà-táอย่างรุนแรงyàang run raeng
У полиции по борьбе с беспорядками есть броня и шлемы для защиты от сильных ударов.
นักแข่งnák kàengสวมsŭuamเกราะgràwเสริมsěrmที่อกtêe òkและláeไหล่làiเพื่อpêuuaลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiหากhàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètชนchonอย่างแรงyàang raeng
Гонщики носят усиленную защиту на груди и плечах, чтобы уменьшить повреждения в случае сильного столкновения.
Солдат надел железный нагрудник для защиты груди перед тем, как отправиться в бой.
นักแสดงnák sà-daengในnaiละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatใส่sàiเกราะgràwจำลองjam-longที่têeปิดbpìtอกòkและláeหลังlăng
Актер в исторической пьесе носил копию доспехов, закрывающую грудь и спину.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเกราะgràwทรงโบราณsong boh-raanที่têeมีmeeแผ่นpàenหน้าอกnâa òkต่อdtòกับgàpแผ่นหลังpàen lăngด้วยdûuayสายsăaiหนังnăng
В музее представлены доспехи в старинном стиле с нагрудником, соединенным со спинной пластиной кожаными ремнями.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกราะgràwดีๆdee deeต้องdtôngรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekที่têeหน้าอกnâa òkได้dâiโดยdoiไม่mâiกีดขวางgèet kwăangการหายใจgaan hăai jaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Кузнец объяснил, что хороший доспех должен поглощать удары в грудь, не мешая дыханию или движениям.
2СуществительноеB1
панцирь; раковина
Твердый внешний покров некоторых животных (например, жуков, черепах), защищающий тело.
Примеры
กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongпанцирь; карапаксของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноเกราะgràwเกราะgràw1броня; защитное снаряжение2панцирь; раковина3защита; щит (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaзащищать себя; оборонятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противник
Панцирь черепахи подобен броне, которая помогает защитить ее от врагов.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วงdûuangตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกราะgràwมันวาวman waaoทำให้tam hâiมันmanไม่mâiโดนdohnตัวdtuuaต่อdtòกัดgàtง่ายๆngâai ngâai
У этого жука глянцевый твердый покров, из-за чего осам трудно его укусить.
เม่นmênทะเลtá-layใช้cháiหนามnăamและláeเกราะgràwด้านนอกdâan nòkเป็นbpenเกราะป้องกันgrò bpông-ganตัวdtuuaจากjàakนักล่าnák lâa
Морские ежи используют свои иглы и твердый внешний покров для защиты от хищников.
สัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítวิวัฒน์wí-wátเกราะgràwหนาnăaเป็นพิเศษbpen pí-sètเช่นchênตัวdtuuaกินginมดลิ้นยาวmót lín yaaoที่têeขดตัวkòt dtuuaแล้วláeoเกราะgràwช่วยchûuaiรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâek
У некоторых животных развился особенно толстый внешний покров, например у панголинов, которые сворачиваются в клубок, позволяя покрову поглощать удары.
3СуществительноеB2
защита; щит (перен.)
То, что защищает человека от вреда, неприятностей или пагубного влияния, а не является физическим защитным покровом.
Примеры
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเกราะgràwเกราะgràw1броня; защитное снаряжение2панцирь; раковина3защита; щит (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёรับมือráp meuuรับมือráp meuu1справляться2отражать; противостоятьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1критика; критические замечания2рецензия; обзор; критикаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Поддержка семьи служит ей щитом, помогая справляться с критикой.
Еще 3 примеровСкрыть
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangเงินngernเป็นbpenเกราะgràwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่mâiให้เราhâi raoถูกหลอกtòok lòkง่ายngâaiๆ-
Финансовые знания служат щитом, не позволяющим мошенникам легко нас обмануть.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaทางใจtaang-jaiได้dâai
Для детей, испытывающих давление со стороны общества, крепкие семейные отношения могут стать защитой от эмоциональных трудностей.
เขาkǎoใช้cháiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenเกราะกำบังgrɔ̀-gam-bangจึงjʉngแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อความdtɔ̀ɔ-kwaamผิดที่pìt-tîiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂n
Он использует свою известность как щит, поэтому ему почти никогда не приходится отвечать за свои проступки.