เชิดหน้า
chêrt nâa
Значения
1ГлаголB1
высоко держать голову
Поднять голову и лицо вверх, часто в знак гордости, уверенности или неповиновения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1высоко держать голову2вести себя высокомерно; задирать носขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичность
Он поднял голову, когда услышал своё имя.
2ГлаголB2
вести себя высокомерно; задирать нос
Вести себя высокомерно, задирать нос и игнорировать кого-либо или смотреть свысока.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должностиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1высоко держать голову2вести себя высокомерно; задирать носใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)
Как только его повысили, он начал задирать нос перед своими старыми коллегами.
Связанные слова
Похожее значение
เมินmernเมินmern1отворачиваться; отводить взгляд2игнорировать; пренебрегать
- отворачиваться; отводить взгляд
- игнорировать; пренебрегать
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1расправлять грудь; выпячивать грудь2гордиться; быть уверенным
- расправлять грудь; выпячивать грудь
- гордиться; быть уверенным
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1равнодушный; безразличный2быть равнодушным; быть безразличным
- равнодушный; безразличный
- быть равнодушным; быть безразличным
Разбор слова
+
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâaвысоко держать голову