ปิ๊ก
bpíkЗначения
1СуществительноеA2
медиатор; плектр
Небольшой плоский инструмент, используемый для перебора или удара по струнам гитары и подобных инструментов.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปิ๊กดีดbpík-dìitปิ๊กดีดbpík-dìitплектр; гитарный медиаторกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaгитара
Я использую медиатор для игры на гитаре.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я уронил медиатор в чехол для гитары.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiปิ๊กbpíkแบบบางbàep baangสำหรับsăm-ràpเล่นlênเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangนุ่มnûmกว่าgwàa
Он выбирает тонкий медиатор для акустических песен, потому что он дает более мягкий звук.
2Имя собственноеA2
тайское прозвище (имя)
Тайское имя (прозвище), транслитерируемое как Пик; используется как личное имя.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1медиатор; плектр2тайское прозвище (имя)3возвращаться; идти обратно (севернотайское)
Это мой друг по имени Пик.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я встретил Пика в кафе.
Завтра Пик отвезет нас на блошиный рынок.
ปิ๊กbpíkเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทีมtiimได้dâaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Пик очень хорошо управляет командой, потому что он четко общается и прислушивается к мнению каждого.
3ГлаголB1
возвращаться; идти обратно (севернотайское)
Возвращаться или идти обратно в какое-либо место, особенно домой; употребляется в севернотайской речи.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปิ๊กบ้านbpík-bâanปิ๊กบ้านbpík-bâanидти домой; возвращаться домойแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Завтра я возвращусь домой.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanวันไหนwan-nǎiเพราะprɔ́จะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoไว้wáiรอrɔɔ
Мама позвонила спросить, в какой день я вернусь домой, потому что хотела приготовить еду к моему приезду.
สงกรานต์sǒng-graanนี้níiผมpǒmจะjàปิ๊กbpíkเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoพาลูกpaa-lûukไปbpaiดำหัวdam-hǔuaปู่bpùuกับgàpย่าyâa
В этот Сонгкран я возвращусь в Чиангмай и возьму ребёнка выразить уважение дедушке и бабушке.
ถึงtĕungงานngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะได้jà dâaiเงินngernดีกว่าdee gwàaแต่dtàeพอporแม่mâeเริ่มrêrmป่วยbpùaiผมpŏmก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปิ๊กบ้านbpík bâanไปbpaiหางานhăa ngaanใกล้glâiจะได้jà dâaiดูแลdoo laeแม่mâeด้วยdûuay
Хотя в Бангкоке работа оплачивается лучше, когда мама начала болеть, я решил вернуться домой и найти работу поблизости, чтобы заботиться о ней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpík
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |