ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Значения
1ГлаголB1
делать, что хочется; поступать по-своему
делать все, что хочется; действовать в соответствии со своими желаниями или порывами.
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1государственный праздник; официальный нерабочий день2выходной день; день отдыха3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1делать по чьему-либо желанию; уступать2делать, что хочется; поступать по-своемуตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ты (ласковое обращение)2себя; сам; самостоятельно3сам; собственное «я»
В эти праздники я буду делать всё, что захочу.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
Иногда, если слишком часто делать всё, что вздумается, это может создать проблемы для окружающих.
พอporโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engได้dâiทุกtúkเรื่องrêuuangเหมือนmĕuuanตอนเป็นเด็กdton bpen dèk
Став взрослым, вы уже не можете делать всё, что хотите, в любой ситуации, как в детстве.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
Истинная свобода заключается не в том, чтобы делать всё, что хочешь, а в умении контролировать свои желания.
2ГлаголB2
делать по чьему-либо желанию; уступать
Поступать в соответствии с желаниями другого человека, указанного прямо или подразумеваемого контекстом; уступать ему или потакать.
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1неуместный; неподобающий2не следует; не стоитทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1делать по чьему-либо желанию; уступать2делать, что хочется; поступать по-своемуลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)ทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1плохая привычка2невоспитанный; избалованныйได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Родители не должны потакать всем желаниям своих детей, потому что это может их испортить.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
Хотя я хотел поехать на море, я уступил своей девушке, которая больше хотела в горы.
การทำตามgaan tam dtaamใจjaiคนอื่นkon èunมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engและláeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Слишком частое потакание желаниям других может привести к потере собственной индивидуальности и сделать нас несчастными.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
Он знал, что друзья просто потакают ему; на самом деле они не были согласны с его идеей.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jaiделать, что хочется; поступать по-своему