กั๋น

gǎn

Значения

1МестоимениеA2

[севернотайский] друг друга; друг с другом

Слово севернотайского диалекта (эквивалент 'กันกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать'), используемое как показатель взаимности для обозначения действия, выполняемого субъектами друг по отношению к другу.

Примеры

เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ฮักhákฮักhákлюбовь; любить (исан/лао)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделять
Мы любим друг друга.
Еще 3 примеров
ตะdtàวาwaaน้องnóngกับgàpปี้bpêeเถียงtĭiangกั๋นgănเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Вчера младший и старший брат или сестра спорили друг с другом из-за мелочей.
เปิ้นbpə̂ənสัญญาsǎn-yaaกั๋นgǎnว่าwâaจะjàปะbpàกั๋นgǎnแหมhɛ̌ɛmครั้งหน้าkráng-nâa
Они пообещали друг другу, что встретятся снова в следующий раз.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกgaiล๋กั๋นgănแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangส่งข้อความsòng kô kwaamหาhăaกั๋นgănตลอดdtà-lòt
Хотя они живут далеко друг от друга, они всё равно постоянно переписываются.
2НаречиеA2

[севернотайский] вместе; совместно

Слово севернотайского диалекта (эквивалент 'กันกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать'), используемое после глагола для указания на то, что действие выполняется совместно группой лиц.

Примеры

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́[севернотайский] Давай сходим куда-нибудь вместе!; Давай потусуемся!
Пойдем погуляем вместе.
Еще 3 примеров
หมู่เฮาmùu-haoไปbpaiกิ๋นgǐnข้าวมันไก่kâao-man-gàiกั๋นตี้gǎn-dtîiกาดgàat
Мы вместе пошли поесть рис с курицей на рынок.
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเฮาhaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกั๋นตี้gǎn-dtîiสนามsà-nǎam
Когда мы были маленькими, нам нравилось вместе ходить играть в футбол на поле.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกั๋นgǎn
Когда наступают длинные выходные, наша семья обычно вместе отправляется в поездки по другим провинциям.
3ГлаголB1

[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделять

Слово севернотайского диалекта (эквивалент 'กันกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать'): предотвращать, блокировать, разделять; охранять или защищать.

Примеры

เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโตยเน้อdtooi-nə́əโตยเน้อdtooi-nə́ə[выражение] я тоже; я в деле (севернотайский диалект)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеกั๋นgǎnกั๋นgǎn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифовать
Возьми с собой зонт, чтобы он защищал от солнца и дождя.
Еще 3 примеров
เปิ้นbpə̂ənเอาaoผ้าใบpâa-baiมาmaaขึงkʉ̌ngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnน้ำค้างnáam-káangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Они натянули брезент, чтобы защититься от росы ночью.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวไม้nɛɛo-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎo
Жители деревни сообща построили бамбуковое заграждение, чтобы защититься от холодного ветра, дующего с гор.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàช่วยchûuaiกั๋นgǎnสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiและlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatได้dâai
В древние времена люди верили, что амулет, повешенный перед домом, помогает отгонять злых духов и нечистую силу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai chattawa
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Восходящий

gǎn

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Средний класс + Mai chattawa → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1[севернотайский] друг друга; друг с другом

Синонимы

กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
  • вместе; совместно
  • друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)
  • предотвращать; не пропускать; блокировать
  • защитный; устойчивый к; непроницаемый для
  • я; мне (неформально, мужская речь)
  • откладывать; резервировать

2[севернотайский] вместе; совместно