ระแวง
rá-wɛɛngЗначения
1ПрилагательноеB2
подозрительный; недоверчивый; настороженный
испытывающий недоверие или беспокойство по поводу того, что кто-то может причинить вред или может произойти что-то плохое
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1подозрительный; недоверчивый; настороженный2подозревать; не доверять; быть насторожеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaвойти; зайтиใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко к
После того как у меня украли сумку, я стал подозрительно относиться ко всем, кто подходил близко.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəยังคงyang-kongระแวงrá-wɛɛngว่าwâaบ้านbâanจะjàโดนdoonงัดngátอีกìikแม้mɛ́ɛติดdtìtกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Она все еще беспокоится, что в дом снова заберутся, даже несмотря на установленные камеры.
เขาkǎoระแวงrá-wɛɛngทุกtúkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiได้รับdâi-rápกลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Он с недоверием относится к каждому получаемому сообщению, опасаясь мошенничества.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนตึงเครียดchum-chon-dtʉng-krîiatผู้คนpûu-konระแวงrá-wɛɛngกันganหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะtá-lɔ́รุนแรงrun-rɛɛng
Атмосфера в сообществе напряженная; люди относятся друг к другу с опаской после жестокого конфликта.
2ГлаголB2
подозревать; не доверять; быть настороже
испытывать недоверие к кому-либо или чему-либо; быть настороже из-за сомнений или страха
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1подозрительный; недоверчивый; настороженный2подозревать; не доверять; быть насторожеเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâaобнаружить (что); выяснить (что)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)รั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi1протекать; просачиваться (жидкость/газ)2утечка3утекать (информация/данные)
Он начал не доверять своему коллеге после того, как обнаружил утечку данных.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterระแวงrà-waengเวลาway-laaได้รับdâi rápอีเมลee-maynแปลกbplàekๆ-เพราะpráwกลัวgluuaเป็นbpenฟิชชิ่งfít-chîng
Она настороженно относится к странным электронным письмам, так как боится фишинга.
ชุมชนระแวงchum-chon-rá-wɛɛngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้มาhâi-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Жители заподозрили незнакомца, ошивавшегося в районе, и уведомили власти для проведения расследования.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetโจรกรรมjoo-rá-gamผู้เช่าpûu-châoหลายคนlǎai-konระแวงrá-wɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
После кражи со взломом многие жильцы стали более подозрительными и попросили установить дополнительные камеры видеонаблюдения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แวงwɛɛngแวงwɛɛng1взглянуть мельком; бросить косой взгляд (диалект/поэтическое)2отклоняться; наклоняться (редкое/поэтическое)взглянуть мельком; бросить косой взгляд (диалект/поэтическое)Часть 2
ระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛngподозрительный; недоверчивый; настороженныйподозрительный; недоверчивый; настороженныйСлово