ระคาย
rá-kaaiЗначения
1ГлаголB2
раздражать; вызывать раздражение
вызывать легкое воспаление или дискомфорт, особенно кожи, глаз, горла или слизистых оболочек
Примеры
ควันธูปkwan-tûupควันธูปkwan-tûupдым благовонийทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1раздражать; вызывать раздражение2раздраженный; слегка саднящий/зудящийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кสูดsùutสูดsùut1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределами
Дым от благовоний раздражал мои глаза и горло, поэтому мне пришлось выйти на улицу подышать свежим воздухом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชนิดchá-nítนี้níiระคายrá-kaaiผิวpǐuฉันchǎnเลยləəiมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nที่tîiมือmʉʉ
Этот тип моющего средства раздражает кожу, поэтому у меня на руках появилась сыпь.
สเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatที่tîiมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngอาจàatระคายrá-kaaiเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùจมูกjà-mùukหากhàakใช้cháiในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Чистящий спрей с резким запахом может раздражать слизистую оболочку носа, если использовать его в непроветриваемом помещении.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครีมkriimที่tîiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatระคายrá-kaaiผิวpǐuที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ทำให้tam-hâiแดงdɛɛngได้dâai
Врач посоветовал избегать кремов на спиртовой основе, так как они могут раздражать чувствительную кожу и вызывать покраснение.
2ПрилагательноеB2
раздраженный; слегка саднящий/зудящий
испытывать легкую боль или зуд из-за раздражения; часто используется в составе слова ระคายเคืองระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1раздражающий; раздраженный (физически)2испытывать физическое раздражение
Примеры
คอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1раздражать; вызывать раздражение2раздраженный; слегка саднящий/зудящийนิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаๆ-เวลาไอway-laa aiเวลาไอway-laa aiпри кашле; во время кашля
В горле чувствуется небольшое раздражение, когда я кашляю.
Еще 3 примеровСкрыть
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuระคายrá-kaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpแสบsɛ̀ɛp
Этот крем вызывает небольшое раздражение кожи, но не жжение.
กลิ่นglìnสเปรย์sà-bpeenแรงrɛɛngไปbpaiทำให้tam-hâiจมูกระคายjà-mùuk-rá-kaaiและlɛ́น้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi
Запах спрея слишком сильный, что вызывает раздражение в носу и насморк.
ฝุ่นละอองfùn lá-ongทำtamตาdtaaระคายrá-kaaiเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtน้ำตาnám dtaaเทียมtiiam
Мелкая пыль периодически раздражает глаза, поэтому мне приходится пользоваться искусственными слезами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คายkaaiคายkaai1выплевывать; изрыгать2выделять; источать3раскрывать; выдавать (перен.)выплевывать; изрыгатьЧасть 2
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaaiраздражать; вызывать раздражениераздражать; вызывать раздражениеСлово