เทือก
tʉ̂ʉakЗначения
1СуществительноеB2
хребет; цепь (особенно горная)
длинная непрерывная цепь, особенно горный хребет (часто в составе сложных слов, таких как เทือกเขาเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoгорный хребет; горная цепь «горный хребет»)
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiвершина горы; пикนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoгорный хребет; горная цепьซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganсложенные стопкой; перекрывающиесяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaнасколько хватает глаз
С этой вершины видны горные хребты, уходящие слоями до самого горизонта.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoริมrimเทือกเขาtêuuak kăoที่têeทอดยาวtôt yaaoตามdtaamชายแดนchaai daen
Маленькая деревня расположена вдоль горного хребта, который тянется вдоль границы.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngแผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok
Геологи изучают формирование горных хребтов, чтобы понять движение тектонических плит.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดผ่านpát-pàanเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงsǔungทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkด้านdâanสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́เงาngaoฝนfǒnด้านdâanอ่าวàao
Муссонные ветры, проходящие над высоким горным хребтом, вызывают сильные дожди на наветренной стороне и образуют дождевую тень со стороны залива.
2СуществительноеC1
родословная; род; разновидность
Родословная, происхождение или род; в более широком смысле — разновидность или класс людей либо предметов.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1хребет; цепь (особенно горная)2родословная; род; разновидность3размягчённая почва; подготовленный участок под рисนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛтолько и (делает что); ничего, кромеโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Я с такими людьми не общаюсь. Они только и делают, что лгут другим.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมาmaaตั้งdtângแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnมีmiiถนนtà-nǒn
Бабушка сказала, что наши предки жили в этих краях ещё до появления дорог.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaโจมตีjoom-dtiiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเลยləəi
Раскапывание его родословной с целью напасть на него вовсе не делает ваши обвинения более убедительными.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnเทือกtʉ̂ʉakนี้níiมักmákอาศัยaa-sǎiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiคำขู่kam-kùuให้hâiหวาดกลัวwàat-gluua
Мошенники такого рода обычно пользуются доверием своих жертв, а не запугивают их угрозами.
3СуществительноеC2
размягчённая почва; подготовленный участок под рис
Земля, вспаханная и разрыхлённая до состояния мягкой грязи, особенно для высадки рисовой рассады.
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийหว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2рассыпать; разбрасывать3распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)4забрасывать рыболовную сетьเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1рисовое зернышко (единица)2семена риса (для посадки)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1хребет; цепь (особенно горная)2родословная; род; разновидность3размягчённая почва; подготовленный участок под рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1стоячая вода; застоявшаяся вода2иметь стоячую воду; покрываться лужамиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1лужа; лужица (во впадине)2углубление; впадина3счетное слово для луж/бассейнов/впадин4бассейн (географический); котловина
Перед посевом риса фермеры должны разровнять грязевую посевную площадку, чтобы вода не скапливалась в лужах.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakไถtǎiและlɛ́คราดkrâatจนjonดินdinเป็นbpenโคลนkloonละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปรับbpràpเทือกtʉ̂ʉakให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
После вспашки и боронования, превративших почву в мелкую грязь, папа разровнял грязевую посевную площадку по всему участку.
การทำgaan-tamเทือกtʉ̂ʉakให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpไม่เพียงmâi-piiangช่วยให้chûuai-hâiหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยให้chûuai-hâiจัดการjàt-gaanน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Подготовка ровной грязевой посевной площадки не только облегчает посев риса, но и помогает регулировать уровень воды по всему рисовому полю.
ชาวนาchaao-naaที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูduuสภาพsà-pâapเทือกtʉ̂ʉakเป็นหลักbpen-làkไม่mâiยึดyʉ́tตายตัวdtaai-dtuuaว่าwâaต้องdtɔ̂ngหว่านwàanหลังlǎngเตรียมdtriiamดินdinกี่gìiวันwanเพราะprɔ́หากhàakโคลนkloonยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอาจàatจมลึกjom-lʉ́kจนjonงอกngɔ̂ɔkได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Опытные рисоводы ориентируются главным образом на состояние илистого посевного ложа, а не придерживаются строгого количества дней между подготовкой почвы и посевом, потому что, если грязь всё ещё слишком жидкая, семена могут погрузиться слишком глубоко и плохо прорасти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tʉ̂ʉak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |