เทือก(têuuak)
Значения
1СуществительноеB2
хребет; цепь (особенно горная)
длинная непрерывная цепь, особенно горный хребет (часто в составе сложных слов, таких как เทือกเขาเทือกเขาtêuuak kăoгорный хребет; горная цепь «горный хребет»)
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiвершина горы; пикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเทือกเขาtêuuak kăoเทือกเขาtêuuak kăoгорный хребет; горная цепьซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganсложенные стопкой; перекрывающиесяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaнасколько хватает глаз
С этой вершины видны горные хребты, уходящие слоями до самого горизонта.
2СуществительноеC1
бревенчатый плот; деревянные сани-волокуши
простая деревянная платформа или сани, часто сделанные из бревен, используемые для сплава или волочения грузов (региональное/устаревшее).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2перетаскивать; проводить (по экрану)3затягиваться; тянуться (о времени)4тащить (с собой); приводить (разг.)5буксировать; тянуть на буксиреฟืนfeunฟืนfeunдроваลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеดอยdoiดอยdoi1гора; высокий холм (в Северном Таиланде)2гористая местностьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเทือกtêuuakเทือกtêuuak1бревенчатый плот; деревянные сани-волокуши2липкая пленка; жирный налет3хребет; цепь (особенно горная)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаลูกรังลื่นlôok rang lêunลูกรังลื่นlôok rang lêun1скользкая гравийная дорога2скользкий гравийный участокและláeและláeи (сочинительный союз)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1менее; меньше чем2еще не достичь; (еще) не прибыть
Жители деревни стаскивали дрова с холма на деревянных санях, потому что грунтовая дорога была скользкой и транспорт не мог туда проехать.
3СуществительноеC2
липкая пленка; жирный налет
тонкий скользкий слой или осадок от масла, жира, сока или грязи (диалектное/редкое)
Примеры
พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเทือกน้ำมันtêuuak nám manเทือกน้ำมันtêuuak nám manмасляное пятно; жирная пленкаลื่นlêunลื่นlêun1скользкий; гладкий2быть скользким; скользить3гладкий; бесперебойный (о процессе/опыте)4скользкий; изворотливый (о речи/поведении)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложить
На кухонном полу скользкая масляная пленка, из-за которой при ходьбе едва не падаешь.