บ้านเล็ก(bâan lék)
Значения
1СуществительноеA1
маленький дом
Дом небольшого размера.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1маленький дом2любовница; содержанка; вторая семьяของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Это мой маленький дом.
2СуществительноеB2
любовница; содержанка; вторая семья
Любовница или отдельное хозяйство, которое содержит для нее женатый мужчина; часто используется в значении второй или тайной семьи (разговорное).
Примеры
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно симпатизировать; быть тайно влюбленным3тайно; втихомолкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1маленький дом2любовница; содержанка; вторая семьяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Его жена только что узнала, что у её мужа уже много лет тайно есть любовница.
Связанные слова
Похожее значение
เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoiлюбовница; младшая жена; наложница
любовница; младшая жена; наложница
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1запасной игрок (в спорте)2запасной вариант; замена; резерв3(разг.) запасной партнер; запасной вариант (в отношениях)
- запасной игрок (в спорте)
- запасной вариант; замена; резерв
- (разг.) запасной партнер; запасной вариант (в отношениях)
ภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiмладшая жена; любовница
младшая жена; любовница
อนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaอนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaмладшая жена; наложница; любовница
младшая жена; наложница; любовница
แฟนเก็บfaen gèpแฟนเก็บfaen gèpтайный любовник; содержанка; любовница
тайный любовник; содержанка; любовница
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 1
+
บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lékмаленький дом